Rethinking Our Rivers/Revons nos rivières

由专筑网缕夕，韩平编译

提交：2017年8月25日
注册：2017年6月30日
语言：英文，法文
地点：加拿大魁北克
奖品：第一名100000 $ CAD
类型：国际性创意比赛

魁北克市为重新思考我们的河流，发起了一个国际性创意比赛，以收集关于开发魁北克水道的独特而创新的建议。

魁北克市以其充满活力的文化和历史遗产而闻名。现在是着眼于其丰富的自然遗产，特别是河流，将其转变成魁北克市内一个新的必看景点。

关于四条河流的反思

在城市范围内有四条河流——Cap Rouge，Saint-Charles，Beauport和Montmorency。每个都有自己的具体特征，但都是St. Lawrence河的主要支流。其每条河流都在城市的持续发展中发挥了关键作用。现在的目标是大力推动这些河流的新生活，复兴河流。


参赛资格

这是一个国际范围内的单阶段、多学科的竞争。它对城市设计师，建筑师、景观设计师、城市规划师、其他环保设计专业人士开放。

他们可以提出具有抽象创意但又现实的观念来指导魁北克市的河流、河岸以及与其毗邻的自然和发达地区的转型和保护。


竞赛目的

国际性竞赛的主要目的是激励城市官员制定和实施总体规划，以实现以下目标：
1、改善河流的可达性，同时保持河流的品质；
2、保护和发展敏感的自然区域；
3、打破娱乐限制，以全年使用河流；
4、提高居民对河流及周围环境的所有权意识；
5、链接现有和未来的娱乐和旅游设施；
6、确定特定地区的城市发展和更新机会；
7、与邻里建立更多的联系；
8、促进和保护文化和遗产。


Submission: August 25, 2017
Registration: June 30, 2017
Language: English, French
Location: Québec city, Canada
Prizes: First place 100 000$ CAD
Type: International ideas competition

The City of Québec is launching an international ideas competition, Rethinking Our Rivers, to collect distinctive, innovative proposals on developing Québec’s waterways.
Québec City is well known for its vibrant culture and historical heritage. Now the time has come to focus on its rich natural heritage, especially its rivers, with a view to transforming them into a new, must-see Québec City attraction.
Four rivers to rethink
There are four rivers—the Cap Rouge, Saint-Charles, Beauport, and Montmorency—within City limits. Each has its own specific characteristics, but all are major tributaries of the St. Lawrence River. In this sense, each has played a key role in the city’s ongoing development. Now the goal is to breathe new life into these rivers by giving them a major boost.

ELIGIBILITY
This is a single-phase, multidisciplinary competition that is international in scope. It is open to :
•        landscape architects
•        urban designers, architects
•        city planners
•        other environmental design professionals
They can propose ambitious yet realistic concepts to guide the transformation and conservation of Québec City’s rivers, their banks, and the natural and developed areas that border them.

OBJECTIVES
The main purpose of the international competition is to inspire city officials to develop and implement a master plan to meet the following objectives:
•        Improve river accessibility while preserving river quality
•        Protect and promote sensitive natural areas
•        Overcome recreational limitations and use the rivers year-round
•        Enhance residents’ sense of ownership of the rivers and their surrounding environments
•        Link existing and future recreational and tourism facilities
•        Identify urban development and renewal opportunities in specific areas of interest
•        Build more connections with neighbourhoods
•        Promote culture and heritage


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。