II International Graduation Project Competition

由专筑网缕夕，李韧编译

提交：2017年5月31日
注册： 2017年 5月28日
语言：英语，西班牙语
类型：概念设计
奖励：请看下面的细节
类型：开放型

马拉加建筑学院创新建筑材料（CIMC）主席和金纳拉SA公司在毕业设计项目中面向建筑师和建筑学者举办了第二届国际创意大赛。

第二届国际创意比赛的主题是在公共空间设计一个展馆，并使用Financiera y Minera SA提供的创新产品，这个产品可以通过http://es.i-nova.net/es/找到。

该竞赛面向全球每个建筑师或建筑学者开放，作为毕业设计的课题。参赛者必须依据竞赛要求大纲，于2017年5月31日之前进行注册和提交作品。有意者请发送电子邮件：catedra_cimc@uma.es。同时，参赛者如果有任何疑问与建议都可以通过本邮件联系我们。

评委由一批公认的著名建筑师、马拉加建筑高等院校的代表、金融家协会的代表和中集集团主席组成。2017年6月，评委会将公布最终获奖者。


竞赛目的

第二届国际创意比赛的主题是在公共场合设计一个“folly”或亭子。“folly”，可以是一个建筑元素，通常建在花园、公园、广场或任何公共空间。这个元素具有强烈的象征性，同时也具有功能性，可以提供光影效果，也可以作为游戏场所和聚会点。

这种建筑元素起源于古典寺庙与教堂，它们在浪漫主义建筑中得到了广泛的应用，尤其运用在私人花园里。一般来说，这些建筑元素并没有实际功能，只具有一定的象征意义。

当今社会，有许多这种类型建筑的案例。相比起古典建筑，其最大的区别在于当代的“folly”更注重于功能。以巴黎拉维莱特公园为例，建筑师屈米设计了一系列“follies”，为公园提供不同的活动和功能，使公园充满活力。本次竞赛的概念也于此类似，这里提出的项目是设计一个“folly”展馆，必须由Financiera y Minera SA提供的创新产品完成，产品可以通过以下网址查询：http://es.i-nova.net/es/。参与者可自行决定展馆的位置，唯一的条件是展馆必须位于自由的公共空间，真实场所或虚拟空间皆可，因为该项目的主要目的是探索创造性和建设潜力。


奖项

奖励委员会将分别评出一等奖（获奖项目）和二等奖（荣誉提名）：
一等奖：学生将获得在马拉加大学建筑、环境设计和新技术硕士学位（MPDiA）一年级课程的学费（2017/2018学年）。
二等奖：马拉加建筑学院和Financiera y Minera SA的获奖证书


Submission: May 31, 2017
Registration: May 28, 2017
Language: English, Spanish
Location: Concept
Prizes: Please see details below
Type: Open

The Chair of Innovative Construction Materials (CIMC) with the Higher School of Architecture of Málaga and Financiera y Minera S.A. announce the II International Ideas Competition for architects and students of architecture in their graduation project.
The subject of this II International Ideas Competition is to design a pavilion in a public space with the employment of innovative products offered by Financiera y Minera S.A., wich can be found at http://es.i-nova.net/es/
The competition is open to every professional architect or student of architecture in his graduation project, from Spain or any other country. To participate is necessary to make the registration and submit the documentation before 31 May 2017, as indicated in the competition bases. Those interested should send an e-mail to the address: catedra_cimc@uma.es. At the same time the participants could remit any question and clarification to this e-mail.
The board will consist of a group of recognised prestige architects, as well as a representative of the Higher School of Architecture of Málaga, a representative of Financiera y Minera S.A., and the director of the Chair CIMC. The board will decide the winners during June 2017.

OBJECT OF THE COMPETITION
The subject of this II International Ideas Competition is to design a “folly” or pavilion in a public space.  A folly or folie is an architectural element that is usually built in gardens, parks, squares or whatever free public space. This element has a strong symbolic nature, though sometimes has some function as giving shadow or as a playing and meeting point.
This architectural element is based in ancient ages with the clasic temples and chapels, which were widely replicated during the Romanticism and they were present in many private gardens. In general, these folies are buildings whithout function and only have interest in their symbolism.
Nowadays there are contemporary examples of this type of building. The big difference between the historic follyes is the function that is more important in the contemporary follys. To see a example, in Parc de la Vilette in Paris there are a collection of follys designed by the architect Bernard Tschumi that articulate all the park and offer different activities to do and functions that give life to the park. In a similar conceptual operation the project proposed here is the desing of a folly or pavilion that has to be done with any of the innovative products offered by Financiera y Minera S.A., which can be found at http://es.i-nova.net/es/
The participant will decide where will be located the pavilion, the only conditioning is the pavilion must be located in a free public space, no matter it ́s real or unreal, because the project is a pretext to explore the creative and constructive potentialities and possiblities of concrete.

PRIZES
The board will award a maximum of a first prize (winning project) and two second prizes (honourable mention):
First prize: Student Grant1 to pay tuition fees for a Master’s Degree in Architectural Projects, Environmental Design and New Technologies (MPDiA) of University of Málaga, which will be taught at the Higher School of Architecture of Málaga during the 2017/2018 academic year.
Second prizes: Recognition from the Higher School of Architecture of Málaga and Financiera y Minera S.A.


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。