inteltion IT咨询公司办公室
Inteltion Office / Onion

由专筑网李韧，韩平编译

Inteltion办公项目面积为170平方米，这是Inteltion IT咨询公司的改造工程。该公司有60名员工，他们通常在业主的办公室办公，修理业主的电脑系统。尤其是当员工们在等待一个新客户或新项目时，他们常常都在办公室等候。也就是说，没有必要为员工设计办公桌，因为每个工作人员都用笔记本电脑，流动性的Inteltion公司的一大特征。

From the architect. The Inteltion Office is a 170 square meters renovation project designed for the IT consultant company named Inteltion. The company has 60 employees who normally work at the clients’ offices in order to take care of the computer systems. They are present at the Inteltion Office especially when they are waiting for a new client or a new project. That is to say, it is not necessary to design a desk for the individual staff. Each staff works with a laptop computer. Mobility is a characteristic of the Inteltion Company.

© W Workspace

为什么一个IT顾问公司想要设计办公室？建筑改造的目的是为了建立一个空间组织能够与客户进行会议，同时也能够面试公司的新员工，同时也要有能够进行社交的场合，这就是Inteltion公司创始人委托Onion事务所来设计该项目的原因。

Why does an IT consultant company want a design office? The objective of this renovation is to build a space to organise meetings with the clients, to interview new employees of the company and, above all, to have the room for socialisation. This is why the Inteltion Company founder asked for Onion’s design service.

© W Workspace

© W Workspace

就设计本身而言，员工们的办公室综合症是Onion事务所的一大担忧。用同一个姿势连续工作几个小时，无论面对电脑还是画图，这都不利于不健康。Onion的建议是为健康而设计，真正为员工来设计办公空间。

In terms of design, the problem of office syndrome is Onion’s concern. Spending hours working in the same bodily posture is unhealthy either with a computer or a pencil. Onion’s proposal is the design for good health, promoted by the office for the employees.  

© W Workspace

© W Workspace

Onion事务所设计师为了更加深入地设计，甚至来到了曼谷的公园调研，从公园里的健身设施出发，这也形成这个项目的核心亮点。Onion事务所认为，老年人的伸展方式比特定的运动器械更可取，这些运动方式十分简单，易于器械的建立，同时也能带来乐趣。

Onion started the project by observing the stretching exercises at public parks in Bangkok. To Onion, stretching modes of the elderly is more desirable than particular exercise equipments. The tools should be simple, easy to build and playful.   

© W Workspace

各种拉伸工具的布置是Inteltion办公室设计亮点。这些工具摆放在不同的区域，从易到难，有“手指舞”，“手臂轮”，“旋转椅”和难度稍大的“猴子吊臂”。

The arrangement of stretching tools is the design of Inteltion Office. These tools are organised by areas, ranging from easy to difficult exercises, namely “finger walk”, “arm wheel”, “spinning chairs” and most difficult of all “monkey bars”.

© W Workspace

连续的管道是空间的主要特征，它们的功能是作为办公室入口、座位、桌子以及办公室后面的运动酒吧等区域的扶手。Onion事务所利用现有的水电管道作为办公室天花板的装饰，并将这些管道统一刷成白色。

A continuous iron tube is the dominant feature of the space. It functions as handrails at the office entry, seating and table structures in the middle of the room and exercise bars at the rear of the office. Onion makes use of the existing water and electricity pipes as the ornaments of the office ceiling by painting all of these old and new pipes in white colour.

© W Workspace

© W Workspace

© W Workspace

© W Workspace

在Inteltion办公室，为了增加员工们的运动，设计师甚至运用了球形橱柜拉手，为了达到身体伸展的目的，这些拉手被放置得比正常人的身高稍高一点。会议桌可转换成乒乓球台，会议室灯具可以作为乒乓球容器，旁边则是一堵乒乓球墙，让员工们疲惫时可以数一数以缓解疲劳。移动文件柜的上方有一个堆满抱枕的平台，员工们累了的时候可以在这里打个盹。

At Inteltion Office, the objects to exercise with also include the spherical cabinet handles. They are placed a bit higher than normal for the purpose of bodily stretching. The meeting table can be transformed into a table tennis table, above which is the ping-pong balls container lamp. Next to it is a wall of ping-pong balls for the players to count the scores. When tired, employees can take a nap on the raised platform full of pillows, right above the movable file cabinets.

© W Workspace

奥赛罗游戏是办公室经理的放松模式。Onion设计师将奥赛罗磁铁放大，放在经理房间的铁墙上。

Othello Game is the relaxing mode of the office manager. Onion enlarged the Othello magnets and placed them on the iron wall of the manager’s room.

© W Workspace

© W Workspace

© W Workspace

设计公司：Onion事务所
地点：泰国，曼谷
面积：170㎡
项目年份：2017年
照片：W Workspace
制造商：Herman Miller

•  Architects:Onion
•  Location:14 Phahonyothin Rd, Khwaeng Samsen Nai, Khet Phaya Thai, Krung Thep Maha Nakhon 10400, Thailand
•  Area:170.0 m2
•  Project Year:2017
•  Photographs:W Workspace
•  Manufacturers:Herman Miller


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。