MILITARY MUSEUM: CALL FOR IDEAS

由专筑网缕夕，李韧编译

提交日期：2018年6月20日
注册日期：2018年6月17日
语言：英语
地点：意大利，撒丁岛
奖励：请参阅下面的细节
类型：学生与年轻建筑师

YAC（Young Architects Competitions）为意大利政府推出的“军事博物馆”竞赛，为了将撒丁岛的军事要塞重新打造成一个展示军事历史的国际中心。竞赛奖金共20000欧元，获奖者将由著名的评审团选出，评审团成员有Fuensanta Nieto（Nieto Sobejano）、Rossana Hu（Neri＆Hu）、Todd Saunders（(Saunders Architecture）、Edoardo Tresoldi、Livia Tani （Ateliers Jean Nouvel）。


竞赛简介

撒丁岛上有很多具有历史意义的地方。有些空间让记忆转换成实体，让过往的记忆具有真实的存在感。

帕劳的Capo d'Orso军事要塞就是这样的场所，它建造在海岸边巨大的花岗岩上。从要塞出发，豪华游艇在地中海航行，像是在几个世纪前的英国帆船，在同一海域追逐拿破仑船队。

这里已经没有战争的硝烟，士兵们回到自己的家园，然而这些军营、射击站和武器库仍然得以保留。它们是被遗忘的建筑，似乎已经没有了存在的意义。当年的历史里尽是刺刀、卡农大炮，而它们代表着困难时期的遗产。在一定程度上，这段历史难以言喻，然而，将它们继续传承也至关重要。

这就是军事博物馆的初衷。这是YAC与意大利政府合作的竞赛，目的是将Capo d'Orso的军事要塞改造成军事、海洋和航海历史博物馆。这里将记录在海洋地带发生的战役，它甚至能够追溯到地中海的起源。因此，该项目将吸引数百万游客每年聚集于此，这将是建立和平、团结、文明的新基础。

那么，如何将战争建筑改造成全新的旅游和文化胜地？如何将过去的冲突与现在的文明与现实协调一致？

这是军事博物馆的建筑设计竞赛。这场竞赛将为设计师提供设计军事历史空间的重要机会。它将很好地记录古代事件，在那时，人们的生活并不平和。再加上文化和新建筑，Capo d’Orso军事要塞不再是暴力的象征。它将向世界展示欧洲最迷人的博物馆，从而丰富当代社会的文化底蕴。这座博物馆坐落在野生自然的岩石中，将成为地中海的壮丽景观。


评审团

- Fuensanta Nieto（Nieto Sobejano）
- Rossana Hu（Neri＆Hu）
- Todd Saunders（Saunders Architecture）
- Edoardo Tresoldi
- Livia Tani（Ateliers Jean Nouvel）
- Giovanni Zito（意大利政府）
- Daniela Scudino（SABAP Sassari e Nuoro）
- Antonella Giglio（Regione Autonoma Sardegna）
- Teresa di Giorgio（帕劳市政）
- Donatella Fiorino（卡利亚里大学）


奖励

一等奖10000欧元
二等奖4000欧元
三等奖2000欧元
4名金奖提名，每名1000欧元
10名荣誉提名
30名入围奖


竞赛日期安排

提前注册开始时间：2018年3月26日
提前注册结束时间：2018年4月22日（格林威治标准时间下午11点59分）
标准注册开始时间：2018年4月23日
标准注册结束时间：2018年5月20日（格林威治标准时间下午11点59分）
最迟注册开始时间：2018年5月21日
最迟注册结束时间：2018年6月17日（格林威治标准时间下午11点59 分）
作品提交截止时间：2018年6月20日（格林威治标准时间下午11点59 分）

竞赛网站：http://www.youngarchitectscompetitions.com/

Submission: June 20, 2018
Registration:  June 17, 2018
Language: English
Location: Sardinia, Italy
Prizes: Please see details below
Type: Students & Young Architects

YAC – Young Architects Competitions – and the Italian Government launch “Military Museum”, an ar chitectural competition to re-purpose a breathtaking military fortress in Sardinia into aninternational hub dedicated to the military history. A cash prize of €20,000 will be awarded tothe winners selected by a well-renowned jury made of, among the others, Fuensanta Nieto (Nieto Sobejano), Rossana Hu (Neri&Hu), Todd Saunders (Saunders Architecture), Edoardo Tresoldi, Livia Tani (Ateliers Jean Nouvel).

BRIEF
There are places in which history is extremely meaningful. There are spaces where memory becomes nearly physical, tangible and where the memory of the past is stunningly real and intensively present.
The military fortress of Capo d’Orso in Palau is one of these places. It is sculpted in the granite of a monumental coast. From its bastions, the luxurious yachts sailing in the Mediterranean Sea evoke the English galleons, which chased the Napoleonic fleet in the same sea stretch centuries ago.
Here wars have ended, soldiers are gone. However, the barracks, the shooting stations, the arsenals have lived on. They are forgotten architectures that have survived their own purpose. They are the legacy of difficult times when the pages of history were written by the steel of bayonets and cannons. To a certain extent, it is a history that is too recent and too hard to tell. However, it is crucial to pass this history on to the new generations.
That is the reason why Military Museum was launched. This is a YAC competition in collaboration with the Italian Government in order to transform the Military Fortress of Capo d’Orso into a museum of the military, marine and navigation history. It will be a place where the account of the events that occurred in this sea stretch can originate one of the most fascinating museums of the Mediterranean. It will attract the millions of tourists who crowd these coasts every year. It will be the new foundation to build a civilization of peace and solidarity.
How to transform war architectures into new tourist and cultural architectures? How to harmonize a past of conflicts with a present of entertainment and escapism?
This is the challenge of Military Museum. This competition will offer designers the opportunity to design the most important center for the discovery of the Military History. It will be a place where to get involved with the account of ancient events and a time when the sea was tamed by the sweat of man and the roaring of cannons. Renewed by culture and new architectures, the fortress of Capo d’Orso will no longer serve the logic of violence. It will rather enrich the contemporary society by giving the world one of the most fascinating museums of Europe. This museum will be set among the rocks of wild nature and located in one of the most majestic landscapes of the Mediterranean.

JURY
– Fuensanta Nieto (Nieto Sobejano)
– Rossana Hu (Neri&Hu)
– Todd Saunders (Saunders Architecture)
– Edoardo Tresoldi
– Livia Tani (Ateliers Jean Nouvel)
– Giovanni Zito (Italian Government)
– Daniela Scudino (SABAP Sassari e Nuoro)
– Antonella Giglio (Regione Autonoma Sardegna)
– Teresa di Giorgio (Municipality of Palau)
– Donatella Fiorino (University of Cagliari)

PRIZES
1st PRIZE 10.000€
2nd PRIZE 4.000€
3rd PRIZE 2.000€
4 GOLD MENTIONS 1.000€each
10 HONORABLE MENTIONS
30 FINALISTS

CALENDAR
26/03/2018 “early bird” registration – start
22/04/2018 (h 11.59 pm GMT) “early bird” registration – end
23/04/2018 “standard” registration – start
20/05/2018 (h 11.59 pm GMT) “standard” registration – end
21/05/2018 “late” registration – start
17/06/2018 (h 11.59 pm GMT) “late” registration – end
20/06/2018 (h 12.00 pm – midday – GMT) material submission deadline

competition’s website: http://www.youngarchitectscompetitions.com/


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。