日本乡村艺术家和建筑师的木质生活办公场所
Timber volumes form live-work spaces for artist and architect in rural Japan

由专筑网缕夕，李韧编译

日本建筑师Makoto Suzuki在北海道西部城市札幌附近设计了自己的艺术空间，是一系列的木结构建筑。

Makoto Suzuki建造了自己的生活和工作空间，还有他妻子的办公室、父亲的周末度假空间以及雕塑家Takenobu Igarashi的工作室。

Japanese architect Makoto Suzuki has designed his own live-work space as a series of interlocking timber-clad buildings near Sapporo on Hokkaido island.
Suzuki created his own living and working spaces, along with an office for his wife, a weekend retreat for his father, and an artist's studio for sculptor Takenobu Igarashi.

该项目每一个体块的外立面都覆盖了垂直的木板，且没有涂油漆，让建筑与周围树木的树干相融合。

较大的小屋有单坡屋顶，可为多层部分提供更加充足的使用空间，而较低的一些平屋顶建筑则种植了屋顶绿化植物。屋檐可以遮蔽前侧入口和它们下方的空间。

The exterior of each of the blocks in House in Tokiwa have been covered uniformly in vertical timber boards, left unpainted to blend with the trunks of the surrounding trees.
The larger cabins have mono-pitched roofs that give space for multiple levels below, while some of the flat roofs on the lower buildings have been planted with greenery. Eaves shelter the separate front doors and the decked spaces beneath them.

公共空间设置在建筑的中央，连通房间朝向两侧。Suzuki和他妻子办公室之间通过餐厅分隔，餐厅有着通高的玻璃墙，面向庭院。

Shared communal rooms sit at the centre of the complex, with connected rooms fanning out either side. Suzuki and his wife's offices face each other across a dining area with floor-to-ceiling glazing that opens out on to a paved patio.

在连接的公共区域，玻璃幕墙和温室式斜屋顶为使用者带来能够随着季节的变化而变化的森林景色。安装在角落的燃木火炉在冬季可以提供温暖。

内墙上的正方形切口可让使用者看到相邻的房间。

Glazed walls and a conservatory-style slanting roof in the connecting communal area give wrap-around views of the forest as it changes with the seasons. A wood-burning stove installed in one corner keeps it cosy during the winter months.
Square cut-outs in the interior walls give views into the adjacent rooms.

有些房间为下沉式，形成更高的室内空间，或让上部区域能够更加自如地运用。

偏僻的地理位置和周围葱郁的树木，为建筑提供的天然屏幕，建筑师在玻璃幕墙前设置了一间带下沉式浴缸的浴室，使用者可以一边欣赏森林的景色一边沐浴。

Some of the rooms are sunken into the ground to create even higher ceilings, or to make room for a second level above.
Thanks to the remote location and the natural screen provided by the trees, a bathroom with a sunken bath has be set in front of a glazed wall so the bather can look out at the forest.

水平变化和相互连接的空间是适应公共生活的现代住宅常见布置方式。

Jun Igarashi建筑事务所在北海道的西南海岸建造了一座房屋，设有下沉的房间和画廊，为开放式的起居空间增添了层次和有趣的视线。

在大阪，日本工作室Tato Architects设计了一间充满不同层次的单人间，这些不同的水平面通过楼梯连接，为使用者提供不同的生活方式，让使用者更好地参与家庭生活。

摄影：Koji Sakai

Level changes and interconnecting spaces are a popular way of creating residences that can accommodate communal living.
Jun Igarashi Architects built a house on Hokkaido's southwest coast with sunken rooms and a first floor gallery to add levels and interesting lines of sight to an open-plan living area.
In Osaka, Japanese studio Tato Architects designed a house as a single room filled with different level platforms connected by stairways for a family who wanted to feel connected even as they lived and worked in different parts of their home.
Photography by Koji Sakai.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。