Yun Architecture修复了翠贝卡的联排住宅
Yun Architecture refurbishes historic Tribeca townhouse

由专筑网李韧，曹逸希编译

纽约Yun Architecture事务所在曼哈顿翠贝卡街区修复了一座联邦风格的联排住宅。

这座建筑建于1828年，直到上世纪60年代一直用于华盛顿大道商铺的经营。

New York studio Yun Architecture has brought a landmarked federal-style townhouse in Manhattan's Tribeca neighbourhood back to life.
The Tribeca Townhouse was built in 1828, in the area that was home to the Washington Street Market until the late 1960s.

这座建筑受到当地地标建筑保护协会（即现在的住房与发展管理协会）的保护，其租用者是鸡蛋与家禽供应商，而在当时，受保护的地标建筑共有9座。

Used as an egg and poultry distributor for much of its history, the house is one of nine that were saved by the city's Landmarks Preservation Society, and now-defunct Housing and Development Administration, when the market was redeveloped.

建筑师Susan Yun说：“这9座建筑因其独特性而成为了当地的地标建筑，它们有着18世纪末的建筑尺度与形态，这些特征在曼哈顿的其他地区并不存在。”

然而这座建筑已经年久失修，其业主是一对艺术家夫妇，他们委托Yun Architecture建筑事务所在保留其历史特征的前提下，将其进行翻新改造。

"The nine houses were given individual landmark status for their uniqueness as a group of intact houses characteristic of late 18th-century scale and profile which did not exist anywhere else in Manhattan," said architect Susan Yun.
However this home had fallen into disrepair despite its earlier renovation, so her firm Yun Architecture was asked by the artist couple owners to refurbish and update it while retaining some of the historic character.

在建筑外部，建筑师添加了全新的窗户、天窗、木制框架。

On the exterior, new windows, dormers and wood frames were added in keeping with the original architecture.

这座建筑的后院有一个木制走廊，这在当时并不符合规范，后来建筑师通过钢铁支柱、栏杆，以及石材地面将其改造，这是为了“保持原有的联邦风格”。

A wooden porch in the backyard, originally deemed illegal, was authorised and rebuilt using cast-iron columns, railings and stone flooring – "keeping within a refined federal style aesthetic".

在建筑内部，建筑师将主要楼梯移动至入口处的开放起居空间，地下室则设置了工作室与展览区域，而图书馆和卧室则位于上部楼层。

Inside, the main staircase was moved to benefit the open-plan living area at entrance level. A studio, work and exhibition space now occupies the basement, while a library and bedrooms take up the upper floors.

在室内设计中，建筑师Yun与设计师Penelope August合作，这位设计师曾经就职于Selldorf Architects事务所。

设计师们首先通过乳白色的涂漆保持室内的明亮，然后再通过色彩丰富的家具进行空间点缀，同时形成质朴素雅的感觉。

For the interior, Yun teamed up with designer Penelope August, who she had previously worked with at Selldorf Architects.
They kept the rooms light and bright, using pale paint to form a backdrop for more colourful furnishings and artworks that create a homely feel.

内部的地板由回收的松木制成，另外还结合了4个外表覆盖着石灰石的壁炉。

设计师同时还为这座建筑定制了一系列家具，其中有木艺制品、大理石瓷砖，以及玻璃照明设备。

Salvaged, heart pine floorboards were laid throughout, and the four fireplaces were reactivated and clad with limestone mantles.
The duo also developed a range of custom pieces for the house, including woodwork, marbled porcelain tiles and blown-glass lighting.

厨房的台面由水磨石与色彩斑斓的玻璃制成，其中还有着铜制灯具和水龙头。

Terrazzo speckled with colourful recycled glass forms counters and splashbacks in the kitchen, where copper fixtures and faucets are also found.

设计师还运用了例如门和墙纸等具有历史气息的物件来保留建筑的传统元素，同时结合现代外观来保留时代气息。

Antique pieces – from doors and sinks to wallpaper – were also used to add hints of the house's period, while retaining a contemporary look.

这座联排住宅及其周边建筑在翠贝卡街区是独一无二的产业，其中最出名的是阁楼式公寓，其中有许多建筑都经过了翻新，例如建筑师将两座住宅合二为一，并使用了黑色钢制楼梯，另外还有一座内部大量使用胡桃木家具的住宅。

摄影：Devon Banks

The townhouse and its neighbours are unique to Tribeca, which is best known for its spacious loft-style apartments. Many have these have recently been renovated, including two residences converted into one home using a blackened steel staircase and an apartment where walls were swapped for walnut furniture.
Photography is by Devon Banks.

项目信息：
建筑设计：Susan Yun, Yun Architecture
室内设计：Penelope August
总承包商：Taconic Builders

Project credits:
Architect and designer: Susan Yun, Yun Architecture
Interior designer: Penelope August
General contractor: Taconic Builders