Carme Pinós设计了折纸式的M亭子，宛如在草丘上生长出来
Carme Pinós unveils origami-inspired MPavilion raised up on grass mounds

由专筑网缕夕，吴静雅编译

在三个景观地块上铺设格子三角形，形成了今年的MPavilion，由位于巴塞罗那的EstudioCarmePinós工作室在墨尔本维多利亚女王花园设计并安装。

该工作室由建筑师Carme Pinós主持，成为年度委员会的第五位设计师，著名的作品有澳大利亚蛇形美术馆。

Latticed timber triangles are raised up over three landscape mounds to form this year's MPavilion, installed in Melbourne's Queen Victoria Gardens by Barcelona-based office Estudio Carme Pinós.
The studio, led by architect Carme Pinós, becomes the fifth designer of the annual commission, known as Australia's answer to the Serpentine Pavilion.



今天MPavilion开始展出，这个展馆被描述为"由折纸启发的宏伟的翅膀"。 它包括一系列三角形形状，由钢框架，顶部和底部由细长的木板条包覆。

这些三角形钢架中的一些位置与地面接触。其他方向则像是在人造草坪上面腾飞长大，这些草坪由植物和座位构成。

Unveiled today, the pavilion is described as having "majestic wings inspired by origami". It comprises a series of triangular forms, framed by steel, and clad top and bottom in slender wooden slats.
Some of these triangular screens meet the ground. Others are raised up atop three manmade grass mounds, which are framed by plants and seating.



根据设计团队的描述，其目标是建立一个允许“内部以众多社区为重点的活动”的结构，而不是设计一个简单的亭子。

“在设计今年的MPavilion时，我首先要为墨尔本人民创造一个空间，促进他们彼此之间的关系，与他们所居住的城市以及自然互动。”CarmePinós解释道。

“我们都是世界的一部分，建筑可以讲述这个故事，为我们提供一个共同体验生活的场所。我希望MPavilion在今年夏天成为知识和创造力的源泉。”

According to the design team, the aim was to make a structure that allows "a multitude of community-focused activities to unfold" inside, rather than to design a statement pavilion.
"In designing this year's MPavilion, I wanted firstly to make a space for the people of Melbourne to feel connected – to each other, to the city they live in, and to nature," explained Carme Pinós.
"We are all part of the world, and architecture can tell that story and provide a place for us to experience life together. I hope the MPavilion becomes a flow of knowledge and creativity this summer."



结构中结合聚碳酸酯板，为元件提供保护，并且有一个定制的排水系统有助于引导雨水，不让它滴在边缘上。

地板采用双色橡胶，而填充岩石的石笼墙提供了座位。

Pinós还为展馆设计了凳子。它由有色桦木胶合板制成，为圆形座椅，可插入十字交叉板支撑。

Polycarbonate sheets are integrated into the structure to provide protection from the elements, and there is a bespoke guttering system that will help to channel away rainwater, rather than allowing it to drip over the edges.
The two-tone flooring is rubber, while gabion walls filled with rocks provide the seating elements.
Pinós has also designed a stool especially for the pavilion. Made from tinted birch plywood, it features a round seat that slots into crisscrossing supports.



慈善家Naomi Milgrom是Naomi Milgrom基金会的主席，他是MPavilion项目的幕后推手。 她于2014年创立了这个项目，由澳大利亚建筑师Sean Godsell建造了一个盛开的展馆。

之后，她分别委托英国建筑师Amanda Levete，印度建筑师Bijoy Jain，荷兰公司OMA的Rem Koolhaas和David Gianotten设计建筑，他们创建了去年的展馆。

Milgrom认为Pinós的展馆是“具有国际和未来思想洞察力的作品”。

“澳大利亚开始就Carme的愿景讨论如何通过设计让我们的城市更具包容性。”她说。

Philanthropist Naomi Milgrom, chair of the Naomi Milgrom Foundation, is behind the MPavilion project. She founded the programme in 2014, with a blossoming pavilion built by Australian architect Sean Godsell.
Since then she has commissioned structures by British architect Amanda Levete, Indian architect Bijoy Jain, and Rem Koolhaas and David Gianotten of Dutch firm OMA, who created last year's pavilion.
Milgrom described Pinós' pavilion as "a work with international and future-thinking insight".
"Carme's vision opens Australia to conversations about how to make our cities more inclusive through design," she said.



20多年前，CarmePinós创立了她的同名工作室。

她最出名的项目包括瓜达拉哈拉的Cube II Towers，维也纳经济与商业大学的部门大楼以及巴塞罗那Igualada公墓的火葬场。

她的MPavilion将于2018年10月9日至2019年2月3日向公众开放，届时将举办讲座、研讨会、演出和艺术装置。今年的展览计划包括关注女性领导力。

Carme Pinós founded her eponymous studio more than 20 years ago.
She is best known for projects including the Cube II Towers in Guadalajara, the Department Building of the Vienna University of Economics and Business, and the Crematorium in the Igualada Cemetery in Barcelona.
Her MPavilion opens to the public from tomorrow until 3 February 2019, over which time it will host talks, workshops, performances and installations. This year's programme includes a focus on women in leadership.



为期四个月的展览结束时，该建筑将作为礼物赠送给城市，并搬到一个永久的地方。

2014年Godsell的MPavilion现在位于Hellenic博物馆，2015年Levete的MPavilio位于Docklands的Collins St，而2016年Studio Mumbai的MPavilio位于墨尔本动物园。由John Wardle Architects设计OMA的展馆最近安装在莫纳什大学克莱顿校区。

At the end of its four-month tenure, the building will be gifted to the city and moved to a permanent new home.
Godsell's MPavilion 2014 is now located at the Hellenic Museum, Levete's MPavilion 2015 can be found at Collins St in Docklands and Studio Mumbai's MPavilion 2016 has been installed in Melbourne Zoo. OMA's pavilion was recently installed at Monash University's Clayton campus, outside a new facility by John Wardle Architects.