Mas Blanch i Jové酒庄住宅的奇特切口
Raúl Sánchez uses clever cutaways in house at Mas Blanch i Jové winery

由专筑网小R编译

这座住宅由Raúl Sánchez建筑事务所为一家酒庄而改造设计，其中应用了Corten钢材墙体、圆形开窗，以及大型十字形态。

该项目名为“展馆住宅”，建筑为两层，是位于La Pobla de Cérvoles的Mas Blanch i Jové酒庄的客人住宅和展馆。

Corten steel walls, a circular window and a big cross all feature in this house renovated by Raúl Sánchez Architects for a winery in Catalonia.
Called Gallery House, the two-storey property functions as both a guesthouse and gallery for the Mas Blanch i Jové winery in La Pobla de Cérvoles.



来自巴塞罗那的Sánchez环绕着一系列的切口进行了空间设计，目的是让住宅的内部更具有雕塑感。

大型十字开口穿过住宅的中央，连接了两个楼层，构成戏剧性感受。

Barcelona-based Sánchez planned his renovation around a series of cutaways, all designed to make the interior of the house more sculptural.
A large cross-shaped opening was created through the centre of the house, connecting the two floors and offering a sense of drama.



全新的窗口让空间更加通透，窗户大多数为矩形，而在地面层的墙体上还有圆形开窗。

Corten耐候钢板也应用在项目中，这种材料有着独特的色彩和肌理，它将内外墙体结合在一起，同时也构成了新窗框。

New windows were also added, to allow views right through the building. Most are rectangular, but there's also a large round window in one of the ground-floor walls.
The new additions are reinforced by the use of Corten, a weathering steel with a distinctive rusty colour and texture. It clads internal and external walls, and also frames the new windows.



Sánchez解释：“这个项目在平面和剖面中构成了一个交叉形态，构成了清晰的空间布局。”

“这使得住宅的每个立面都有着四扇大型开窗，让室外景观进入室内。”

"The project proposes a clear and accurate division of the house by means of a cross established in plan and section," explained Sánchez.
"[It] opens four huge windows in each one of the facades of the house, putting it in close contact with the picturesque landscape of the place."



每年，Mas Blanch I Jové都会邀请不同的艺术家为酒庄和葡萄园设计一座新雕塑，Joan Brossa、Frederic Amat，以及Eva Lootz都已经合作过。

这座展馆住宅让酒庄的这一传统得以延续，其他的艺术家们也会受邀在此进行艺术创作。

Every year, Mas Blanch I Jové invites a different artist to contribute a new sculpture to the estate and vineyards. Joan Brossa, Frederic Amat and Eva Lootz are among contributors so far.
Gallery House allows the winery to expand this tradition. Going forward, new artists will be asked to also create a small intervention inside this building.



这座建筑的功能十分丰富，可以容纳酒庄老板和客人们，也可以用作公共展厅和活动场所。

耐候钢表面清晰地划分了艺术品展示区，而内部空间则应用了较为低调与简约的苍白色混凝土和天然木材。

The idea is for the house to be used in various ways. It can accommodate the winery owners and other guests throughout the year, but also double as a public gallery or events space.
The weathering steel surfaces helps to clearly demarcate the areas designed for displaying artworks, while the domestic spaces feature a more humble material palette of pale concrete and natural wood.





Sánchez说：“上部楼层直接构成材料之间的碰撞，使用者会从展示区域的金属冷色空间进入到舒适温馨的木材卧室环境中。”

不同楼层空间也有着不同的尺度，地面层有着环形流线，一侧是一个大型起居室，另一侧是宽敞的餐厅。

"The material collision is direct on the upper floor," said Sánchez, "from the metallic, cold space of the exhibition areas, one accesses the warm and comfortable wooden environments of the bedrooms."
The scale of the spaces also differs between floors. The ground floor has a looping plan, with a large living space on one side and a generous dining space on the other.





上部楼层的划分十分清晰，其中有5间卧室，每间卧室都有专属的浴室，不同的色彩给它们带来了不同的特点。

Sánchez说：“住宅的重点在于交叉的核心部分，那么这个问题通过跨越地面层的小型桥体来解决。”

Upstairs is more clearly divided, with five bedrooms that each have their own bathroom. Different colours give every en-suite its own character.
"The crucial point of the house is the centre of the cross, solved by a small bridge that flies over the ground floor," added Sánchez.



“展馆住宅”并不是Sánchez为Mas Blanch I Jové酒庄设计的唯一项目，这位建筑师近期还在葡萄酒生产大厅设计了一个全新的品酒室。

这位建筑师完成的其他项目还包括一间带有微笑型墙体的牙科诊所，以及一座拱形地下住宅。

摄影：José Hevia

Gallery House is not the only project that Sánchez has completed for Mas Blanch I Jové. He also recently added a new tasting room in the wine production hall.
Other projects by the architect include a dental clinic with smile-shaped partitions and a vaulted basement home.
Photography is by José Hevia.







































项目信息：
建筑设计：Raúl Sánchez Architects
项目团队：Raúl Sánchez, Sainza Hervella, Miriam Corcuera, Valentina Barberio, Albert Montilla
客户：Mas Blanch I Jove
结构设计：Diagonal Arquitectura
工程设计：Marés ingenieros
金属工艺：Metal Ware
水龙头：Icónico
木材工艺：Mobles Ferné

Project credits:
Architecture: Raúl Sánchez Architects
Project team: Raúl Sánchez, Sainza Hervella, Miriam Corcuera, Valentina Barberio, Albert Montilla
Client: Mas Blanch I Jove
Structure: Diagonal Arquitectura
Engineering: Marés ingenieros
Metal works: Metal Ware
Faucets and taps: Icónico
Wood carpentry: Mobles Ferné