72 Hour Urban Action Stuttgart 2012 Competition Winners
斯图加特2012年“72小时城市行动”竞赛获奖作品

特别鸣谢翻译一组4号   徐建勤提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

21 Aug 2012
By Alison Furuto — Filed under: Awarded Competitions , Germany, Stuttgart
2012年8月21日 竞赛获奖作品，德国，斯图加特
Completed July 2012 in Stuttgart, Germany, the winners of the 72 Hour Urban Action competition were recently announced. With only three days and nights to design and build interventions in public space, 120 creative people, working in 10 international teams stormed sites along the Wagenhallen area and Nordbahnhof street in the center of the city, where the much debated redevelopment plan of Stuttgart 21 has its most immediate and significant effect. The first prize went to team TüFTLER, for creating a non-judgmental courtyard in response to their Toy Parking mission. More images and information on the winning teams after the break.
72小时城市行动竞赛于2012年7月结束，获奖者于现在公布。设计者们仅有72小时来进行装置的设计和在公共场所的建造，来自10个团队的120个富有创意的参赛选手在城市中心区的Wagenhallen和Nordbahnhof大街紧张忙碌。这里广受争议的Stuttgart 21（斯图加特21，是一项在德国巴登-符腾堡州斯图加特市进行的铁路交通重组工程——译者注）统治了这里的城市氛围。设计第一名由TüFTLER团队获得，表彰他们创造了一个中性的庭院作为孩子们的玩具游乐场。
Teams responded to local needs in missions that were assigned to them on takeoff day. They occupied the sites, washing the street with passion and stylish orange overalls, working day and night together with residents, to give the area ten new public spaces and installations. From the jury: “We all know that architecture is a slow process, however we all know that architectural thinking is fast. 72HUA is the closest to architectural thinking in action. To witness it, to be part of it, is an empowering experience for anyone interested in the possibilities of rapid and real change in the city.”
各个团队们为了完成我们比赛的任务，充分满足当地居民的需求。他们穿着激情时尚的黄色工作服划分地块，清洗路面，整日整夜地与当地居民一同干活，制造出来十个新的公共空间和设施。他们有共同的宣言：我们都知道建筑是一项很慢的工作，但我们也都知道建筑的思考可以很快。72小时的行动最逼近建筑的思考。同时，这也是一个独特的体验，能够让我们快速有效地改变城市面貌。
The first prize winning team, TüFTLER, in consultation with the residents, have removed an old barrier and bicycle rack and placed an urban living room in its place, thus opening up the hidden street but keeping the area safe for kids to play in, and impossible for cars to block. They managed to create a space for gathering of all kinds, in an inviting, beautiful and playful design.
第一名团队TüFTLER在与居民磋商以后搬离了一个旧的路障和自行车架，建造了一个新的活动场所，将这个隐秘的旧街道敞开的同时保证孩子们能在四玩耍，车辆不能闯入。他们创造了这个美好的空间使得所有的孩子们能聚集在这里玩耍。
The 2nd Prize and a Festool power drill prizes went to team BOB’s DREAMTEAM, for responding to the Liminal Respect mission and for creating intimacy in a public space.
第二名和Festool power drill奖由BOB’s DREAMTEAM团队获得，以Liminal Respect获奖，表彰他们成功地在公共空间内创造出亲密的氛围。
Toy Parking by TÜFTLER team – 1st Prize / © Isabelle Willnauer

Liminal Respect by BOB’s DREAMTEAM – 2nd prize

WAG N’HOLLER Team Transporting Materials / © Mor Arkadir

The Shortcut by AG N’HOLLER TEAM / © Mor Arkadir

The Reluctant Doorman by ARCHITECTS ANONYMOUS Team / © Mor Arkadir

HUMDINGER Team Working / © Mor Arkadir

Desire Lines by MORE OR LESS Team / © Mor Arkadir