设想一个目标来激励新一代的商业领袖,25000平方米,(欧元)5500万修复和扩展的尚德商学院,位于加拿大温哥华英属哥伦比亚大学,包括功能和设施,加强学校作为世界最杰出的商业研究中心,一个令人鼓舞的环境,旨在培养协作、创造力和创新。最初的现代派建于1965年。

嵌入一个特性,天空照亮心房,链接一个五层,广泛地被翻新。请求已逐渐通过创建一个焦点而灌输,社会循环脊柱位于学校的心脏。一个捐赠者识别程序,功能大规模的人物肖像取得重大财务贡献的项目,位于室内的混合和合并人口、商业和贸易通过国际货币符号作为像素图像定义了。

为学校实现一个大胆、创新的身份,一个新的,釉面立面包装了复杂的组合不同的统一增加,随着时间发生。立面嵌入和反映了节奏、韵律和模式语言相关的通用传输的数字商业和商业信息——一个条形码。后面的玻璃面奠定了彩色条纹图案,蓝色和绿色木面板应用到原始预制混凝土结构上,色彩的设计灵感来自公元前的艺术家。艾米丽•卡尔公元前和杰克•沙德博尔。

在2012年完成的重建,包括一个研究生院,本科中心、会议中心、阶梯教室,学习公共空间,咖啡馆和学生商店。进一步增强的包括教室,房间,最先进的学习和视频会议技术和对于学生社会化、协作和学习的新环境。公认的领袖在综合教学方法和创建新的业务知识,尚德商学院现在配备了一个全球领先的商业教育需要的特殊的学习和研究环境。

特别鸣谢翻译一组5号 刘政和提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

---

Conceived with a goal to inspire new generations of business leaders, the 25,000m2, (EURO) 55 million renovation and expansion of the Sauder School of Business, located at the University of British Columbia in Vancouver, Canada, includes features and facilities that strengthens the School as one of the world's preeminent hubs for business research, with an inspiring environment designed to foster collaboration, creativity and innovation. The original modernist school was constructed in 1965.

Two blank-faced Brutalist additions were built in 1975 and a post-modern research centre was added in 1995. Over the years, a steady decline in the capacity of existing building systems and space restrictions adversely impacted the activities of the internationally renowned school of business. The uncoordinated growth of the School left it lacking resources, character and identity. The recent revitalization features the insertion of a soaring, sky-lit atrium that links a five-storey addition to the original complex that has been extensively renovated. Order has been instilled through the creation of a focal, social-circulation spine located at the heart of the school. A donor recognition program, that features large-scale portraits of those who made significant financial contributions to the project, animates the interior by blending and merging people, business and commerce by means of international currency symbols used as the pixels that define the images. To achieve a bold, innovative identity for the School, a new, glazed facade wraps the complex to unify the assemblage of disparate additions that had taken place over time. The facade embeds and reflects the rhythm, cadence and pattern language associated with the universal transfer of digital commerce and business information - a barcode. Behind the glass facade lays a striated pattern of stained, blue and green wood panels applied to the original precast concrete structure, the colours of which were inspired from the paintings of Modern influential BC artists such as Emily Carr, BC Binning, and Jack Shadbolt.

Completed in 2012, the redevelopment includes a graduate school, undergraduate centre, conference centre, lecture theatres, learning commons, cafe and student store. Further enhancements include revitalized classrooms, break-out rooms, state-of-the-art learning and videoconferencing technology and new environments for student socialization, collaboration and study. Recognized as a leader in integrative teaching approaches and the creation of new business knowledge, the Sauder School is now equipped with the exceptional learning and research environments required to be a global leader of business education.