Henning Larsen unveils designs for Rio Pavilion

由专筑网刘政和，刘庆新编译

里约热内卢奥运会将在2016年8月举办，丹麦已经决定在世界著名的Ipanema海滩建造一个展览馆。本展览馆由Henning Larsen事务所设计，它将成为2016年的奥运会的一个动态文化交流场所。

丹麦馆将在2016年8月4日到21日的上午11点至晚上10点进行开放。VisitDenmark负责这个项目，这是由丹麦的工业基础、北欧联合基金会、Realdania和Grundfos一起联合开放的项目。

For the Olympic Games in Rio de Janeiro, taking place in August 2016, Denmark has been granted the unique opportunity to set up a pavilion on the world-famous Ipanema Beach. The pavilion, designed by Henning Larsen Architects, will be a dynamic venue for cultural exchange during the Olympics of 2016.
Denmark’s Pavilion will be open from the 4th to the 21st of August 2016 between 11am to 10pm. Together with the Ministry of Business and Growth, VisitDenmark is in charge of the project, which is supported and developed in cooperation with The Danish Industry Foundation, Nordea Foundation, Realdania and Grundfos.

展馆将容纳包括体育、展览、音乐、餐饮和活动的空间，并对公众开放。它在海滩上的位置能够吸引足够多的目光并引入大西洋和基督救世主雕像的壮观景色。

The pavilion will accommodate a program including sports, exhibitions, music, food and events and will be open to the public. The location right on the beach ensures a high degree of exposure and a spectacular view of the Atlantic Ocean, and the characteristic statue of Christ the Redeemer on Corcovado Mountain in the background.

展览馆面积为300平方米，由一个简单的帐篷搭建而成。它由四个被金属覆盖着的白色帆布体量组成。开放空间围绕酒吧、新闻发布室、城市展览和一个圆形剧场展开，游客可以享受壮观的海洋景色或者在大屏幕上观看奥运会。

展馆的简单造型展现出北欧建筑和丹麦航海历史。铝制材料由John Mast帆船桅杆厂进行生产，整个建筑由OneSails公司制造。

The pavilion is 300 sq m and conceived as a simple tent construction. It is composed of four sections of metal profiles covered with white canvas. The four structures are connected by a cross shape in clear acrylic. The open space is organized around a bar, a press room, an exhibition on sustainable cities and an amphitheatre from which visitors can enjoy the spectacular ocean view or watch the Olympics on a big screen.
The pavilion’s simple and light expression is a reference to Nordic architecture and to Denmark’s maritime and sailing history. The aluminum construction is by John Mast, a producer of sailboat masts, and the whole construction is covered with sail cloth manufactured by OneSails.

展馆的三角形壳应对里约热内卢的丘陵景观，其灵感来自于巴西建筑师Oscar Niemeyer标志性建筑风格。

Martin照明公司设计了一种特殊的LED来负责展馆夜间的照明。照明的色彩将选用丹麦或巴西国旗的颜色，由于其颜色是可变的，所以它也可以转变为奥林匹克的颜色或其他特定的颜色。

The triangular shells of the pavilion also pays tribute to Rio de Janeiro’s hilly landscape and are inspired by the Brazilian architect Oscar Niemeyer’s iconic style.
The lighting company Martin Professional, has designed a special LED lighting design to illuminate the pavilion at night. The lighting will be in the colours of the Danish or Brazilian flag, but because it is flexible, it can also be in the Olympic colours or be customized for particular events in the pavilion.

Henning Larsen建筑事务所的团队包括SørenØllgaard(合作伙伴) Emil Skibsted Tranæs, Jakob Birk Nielsen, Jens Larsen, Mads Vinding Johnsen, Thomas Persson Vestersøe and Vanda Oliveira. Visuals: Aleksander Nowak 和 Omar Dabaan.

The team at Henning Larsen Architects comprises Søren Øllgaard (Partner Responsible), Emil Skibsted Tranæs, Jakob Birk Nielsen, Jens Larsen, Mads Vinding Johnsen, Thomas Persson Vestersøe and Vanda Oliveira. Visuals: Aleksander Nowak and Omar Dabaan.

出处：本文译自www.worldarchitecturenews.com/，转载请注明出处。