© Kai Nakamura

© Kai Nakamura

该住宅位于风景优美的日本岛根县出云平原，出云平原是由通向宍道湖的斐伊川和通向日本海的神户川两条河流所挟带的沙土堆积而成。出云市在开阔平野稀少、以筑地松防风林出名的岛根县，因水稻良产地而闻名。在这个330平方米左右的宅基地西北方向处整齐排列着桧类植物，对面的街道则是优美的田园风光。 From the architect. The project site is located in the Izumo Plain made of sands carried by the Hii River, leading to Lake Shinji, and the Kobe River, leading to the Sea of Japan, in Izumo City of Shimane prefecture. It is known as a rice‐producing district in Shimane prefecture characterized by its Tsujimatsu windbreak forests, where open plains are uncommon. The northwest boundary of the site of 100 tsubo (330 square meters) is lined by trees of the Juniperus genus and a countryside view extends out opposite the street.

© Kai Nakamura

© Kai Nakamura

平面图

业主是一对年轻夫妇。这所面积大约为66平方米的平房住宅就能满足他们的基本住房需求，所有功能空间集中安排在一层之中，即使房子里有着椭圆形的大桌子也并不显得拥挤。离地90cm的客厅窗户既避免了行人的窥视又能使窗外田园风光尽收眼底。业主使用的椭圆形大桌案与室内环境十分协调，使空间显得并不狭窄。 The client is a couple in their thirties. Since it is a small house with a total area of about 20 tsubo (66 square meters), the minimum necessary function is laid out in one-story structure. The living room window, raised 90 cm above the ground level to protect the privacy from the street, frames the view of the pastoral scenery and the client’s large oval table fits well without feeling crowded.

© Kai Nakamura

© Kai Nakamura

卧室的地面设计的低于客厅，使得客厅和卧室很好的隔离开。从卧室看客厅的窗户只能看到天空，而另一边的窗外是个种着太阳花的私人小花园，这种隐蔽的氛围使人如同置身于舒适的地窖。 There is an appropriate distance between the living room and the bedroom, with the bedroom’s floor being lowered, and there is a view to sunflowers through the window beyond which were planted for the soil improvement by the client. When one descends down to the bedroom, the private garden approaches, the living room window starts to frame only the sky, and the secured feeling is provided as if you are in a comfortable cellar.

© Kai Nakamura

分割室内区域的储物家具提供了日常使用的储存空间，家具内藏的暗门有效利用了起居室和卧室地板下方的储存空间，通过家具的摆放，即使室内布局紧凑，家具所提供的储存空间依然十分充足。 The furniture to divide two areas provides storage areas for daily use and the hidden doors in the furniture inside leads to storage under the living and dining floors. The storage area provided is abundant though the house is very compact in scale.

© Kai Nakamura

该住宅距离业主的工作场所及其父母的宅邸都很近。业主一家可以在环绕着美丽田园风光的庭院中享受种植的乐趣，也可以与偶尔来访的家人朋友在夕阳美景下共进晚餐。住宅实现了一个简洁安逸的乡村生活愿景。 The house is close to the clients’ work and to the clients’ parents’ house. They can enjoy gardening in the big yard, surrounded by beautiful pastoral scene. Occasional dinner visits from parents and friends are framed in a sunset view. This architecture realizes an ideal of compact, countryside living.

© Kai Nakamura

© Kai Nakamura

© Kai Nakamura

场地平面图

剖面图

设计单位：Harunatsu-Arch 地理位置：日本，岛根县，出云市 总设计师：Shoko Murakaji, Naoto Murakaji 构造：Tatsumi Terado Structural Studio / Terado Tashumi 面积：68.0 平方米 时间：2014年 摄影：Kai Nakamura

Architects: Harunatsu-Arch Location: Izumo, Shimane, Japan Architects In Charge: Shoko Murakaji, Naoto Murakaji Statics: Tatsumi Terado Structural Studio / Terado Tashumi Area: 68.0 sqm Year: 2014 Photographs: Kai Nakamura

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。 编辑：祝屾，刘庆新