由专筑网朱王倩，范偲慧编译

来自建筑师的描述。 “Miguel Torga Space”文化中心提议，在活动中学习和宣传Miguel Torga的诗歌和文学作品。.

From the architect. The “Miguel Torga Space” cultural center proposes, among other activities, to study and disseminate the poetic and literary work of Miguel Torga.

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

片岩墙（当地特色元素），界定了建筑的边线，明确了它的形象。

The schist walls (characteristic elements of this area), draw the boundaries of the building and define its image.

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

建筑位于这片古老土地的南部，拥有两个出入口，公共出入口（东面）和服务出入口（西面），被错落的墙体分隔。穿过一个巨大的玻璃门，可直达自助餐厅，这里可以独立承接活动项目。

The building is implanted south of old fair grounds and has two entrances, public (east) and services (west), set by the mismatch of the walls. There is also a direct entrance to the cafeteria (west), through a large glass door, allowing an independent program.

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

充分利用地面的斜坡，将墙体延伸至东北方向，构建出交易区。18棵树调节着整个空间，大多数时候这里作为一个交易区，偶尔会作为文化中心的停车场。

Taking advantage of the slope of the ground, the walls were extended to the northeast, framing the market area. 18 trees modulate this space that serves to as a market most days, or as a parking lot for the Cultural Center.

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

建筑有两层（一层以及地下一层），基地面积约1315平方米，高差变化的室外停车场/交易区约3115平方米，两面墙，距离停车场/交易区1米，距离建筑5.5米之间，分隔着这两个部分。

The building has two floors (a ground floor and one floor below ground level), a site area of approximately 1315 m2, an outdoor parking area / market of approximately 3115 m2 in a variable height, and two walls that configure it, between 1 meter (parking / fair) and 5.5 meters (building).

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

Section/剖面图

从结构性上看，建筑由钢筋混凝土组成，外部支撑有Foz-Coa片岩柱。结构内墙体由混凝土组成，隔墙则由砖砌筑而成：建筑最终在这个结构基础上建成。屋顶覆盖有片岩卵石。

Constructively the building consists of a reinforced concrete structure externally clad in schist pillars of Foz-Coa. Structural interior walls are made of concrete and partitions are made of brick masonry; on this system are set up the final finishes. The roof is coated with a layer of schist cobble.

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

© Luis Ferreira Alves

Facades/外立面

Sketch/略图

Sketch/略图

Sketch/略图

Section/剖面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Site Plan/总平面图

Plans/平面图

建筑设计：Eduardo Souto de Moura
项目位置：葡萄牙萨布罗萨
建筑投影面积：1680.0平方米
项目时间：2011年
建筑摄影：Eduardo Souto de Moura
建筑设备： Segropol e Get (AVAC)
委托人：Camara Municipal de Sabrosa
基地面积：8600平方米
预算：约3百万欧元

Architects: Eduardo Souto de Moura
Location: Sabrosa, Portugal
Project Area: 1680.0 m2
Project Year: 2011
Photographs: Luis Ferreira Alves
Building Services: Segropol e Get (AVAC)
Client: Camara Municipal de Sabrosa
Site Area: 8600 m2
Budget: aprox. 3 million Euros

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。