GG House
由专筑网韩平，刘庆新编译
来自建筑事务所的描述：墨西哥GG住宅项目是我们接受的一项很特别的设计委托。我们业主是一位中年单身汉，他在一座山上的树林中有一处地产，希望在此建造一栋周末住宅。除了基地的特殊的山地地形外，在住宅隐私方面，也对我们的设计提出了特殊的要求。这也允许建筑空间与环境有更开放的联系。
From the architect. The project for GG House emerged from a very particular commission. Our client, a middle-aged bachelor, wanted to build a weekend house in a clearing in a forest, on a property on a mountain. In addition to the topographical conditions, we found that the project involved unusual requirements in terms of privacy, which allowed a more open relationship between the spaces and the environment.
© Marcos García
住宅位于陡峭的山崖上，从此可以俯瞰远处的群山和科利马火山，周围橡树等植被尽收眼底。在该项目的平面布局上，崎岖的地形也起到了决定性因素；住宅顺应山势设计了一系列露台，并通过弯曲的小径连接。
The house is located on a steep terrain overlooking a plain between mountains and the Colima volcano in the distance, visible above the tops of the oaks. The rugged topography was a determining factor in the layout of the project; it was designed on a series of terraces carved into the hill and linked by a zigzag path.
© Marcos García
从山顶可以直接到达住宅。汽车等交通车辆可以顺着山路一直下到车库中。车库位于中间的平台，采用了嵌入山体的建筑形式，车库的大门也采用石制的。建筑的屋顶是访客进入看到的第一立面，因此我们也做了精心的设计，它看起来就像隐藏在树木中的由碎石组成的暴露的混凝板，同时也使建筑呈现破碎感。
The property is accessed from the highest point. The vehicles travel along a path that cuts the slope downhill towards a garage that sits on an intermediate terrace and sinks into the hill, framed by a stone portal. The roof of the house, the first facade that confronts the visitor, is seen between trees as an exposed concrete slab covered with gravel, and reveals the broken profile of the building.
© Marcos García
从车库中尺寸可变的矩形石板制成的楼梯，到建筑地毯式的碎石屋顶，都好像是建筑是由土地挤压变形而来的。就在那一刻，住宅的主立面也展露出来，建筑师突发奇想的使用了内衬的漆钢板，当然还有突发奇想的其他的材料。随着时间的推移，钢板将会氧化失去光泽，同样也会以相同的方式改变着周围的环境。钢板最终会在石头上留下红色的氧化物，红色很容易让人与当地的具有代表性的红土混淆。
From the garage arises a staircase made of rectangular stone slabs of variable dimensions, from a carpet of gravel that refers to the roof and seems to suggest that the building is an extrusion of the land itself. At that moment, the front facade of the house is revealed, lined with a lacquered steel plate which will age at whim, like the rest of the materials. Over time, the plate will lose its luster and will oxidize, changing in the same way its surroundings do, and will leave a trail of oxide on the stone that will eventually be confused with red earth, very characteristic of the region.
© Marcos García
住宅设计成了一个嵌入土地的矩形平面。由此产生的建筑体量和一个尊重基地的长方体体块，该体块横向沿着上坡的坡度，并将长边朝向景观好的一面。我们决定在建筑的中心做一些变形，比如在入口空间，我们在屋顶上做了一些破洞，打破建筑细长的比例。在平面上，我们也采用了打破的手法，这样就为建筑北部提供了充足的露台空间，供业主欣赏科利马火山的风景。
The program of the house was designed in a rectangular plan that is inserted into one of the slits in the ground. The resulting volume is a prism sitting with respect on the ground, oriented transversely to the slope of the hill and exposing its longest side towards the view. We decided to make an inflection at about the center of the volume, in the entrance space, to create a break in the roof, to break with the elongated proportions of the building. In plan, the gesture of the break is repeated on the north side to allow a more ample terrace overlooking the Colima volcano.
© Marcos García
入口门厅横穿整个建筑，并将建筑等分为两个体量。建筑西侧的体量的尽端是一个采用cumarú饰面的悬挑露台，露台与主卧室通过一扇窗户相连。
The entrance lobby traverses the building and breaks it into two equal blocks. At the end of the west block there is a terrace clad in cumarú, suspended above the ground, and connected to the master bedroom through a window.
© Marcos García
建筑其余的部分，包含了两个带独立卫生间的客卧、一个客用浴室和洗衣房。入口空间东侧的空间为起居室、餐厅和厨房；它们都在一个大空间内，通过可推拉的门窗面板联系。建筑的另一端是一个与室外相连的有顶的露台空间，该露台看起来好像漂浮在地面上一般。
The rest of the program includes two guest bedrooms, each one with its own bathroom, a guest bathroom and laundry area. The block east of the entrance houses the living room, dining room and kitchen; all in one large space that is connected via retractable window panels, a roof terrace that reflects the exterior at the other end and appears to float above the ground.
© Marcos García
© Marcos García
© Marcos García
© Marcos García
© Marcos García
© Marcos García
© Marcos García
© Marcos García
© Marcos García
Site Plan/总平面图
Plan/平面图
建筑设计事务所：Elías Rizo Arquitectos
地点：墨西哥，哈拉帕，塔帕勒帕
项目建筑师：Elías Rizo Suárez y Alejandro Rizo Suárez
项目面积：420.0㎡
项目年份：2015年
摄影：Marcos García
合作者：Carlos Miramontes, Jenny Mora, Jenny Camarena, Paola Hernández, Alma Osnaya, Gabriela Chávez, Andrea Zúñiga, Roberto Contreras, Rodrigo Ortega, Daniela Valdez, Diana Reséndiz, Lourdes Rodríguez, Maripily Roel, Isaac Mora, Ma. Fernanda Peña, Sofía Valenzuela, Héctor Guardado
Arquitectos: Elías Rizo Arquitectos
Location: Tapalpa, Jal., Mexico
Project Architects: Elías Rizo Suárez y Alejandro Rizo Suárez
Project Area: 420.0 m2
Project Year: 2015
Photographs: Marcos García
Collaborators: Carlos Miramontes, Jenny Mora, Jenny Camarena, Paola Hernández, Alma Osnaya, Gabriela Chávez, Andrea Zúñiga, Roberto Contreras, Rodrigo Ortega, Daniela Valdez, Diana Reséndiz, Lourdes Rodríguez, Maripily Roel, Isaac Mora, Ma. Fernanda Peña, Sofía Valenzuela, Héctor Guardado
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
