Gandare house by Ninkipen! has a metal skin that appears to peel up

由专筑网韩平，刘庆新编译

日本建筑事务所Ninkipen!完成了大阪的一处住宅设计，住宅最大的特点就是它的金属表面看起来像是与结构分离的。

Japanese architect Ninkipen! has completed a house in Osaka Prefecture, featuring a metal surface that appears to be peeling up from the structure .

Gandare住宅位于寝屋川市密集的居住区，处在两栋建筑的夹缝中，它是一栋三层楼高的狭窄住宅。

Located in Neyagawa, Gandare is a narrow three-storey house slotted in between existing buildings in a busy residential neighbourhood.

与其周围的传统建筑不同，这栋88㎡的建筑采用了简单的矩形平面、平屋顶和细框窗户。

建筑外观采用了金属饰面板，金属板在建筑基座的位置向上翻起形成入口雨棚。

Unlike its more traditional neighbours, the 88-square-metre residence has a simple rectilinear form with a flat roof and slender-framed windows.
Its facade is covered with a coated steel cladding, which curls up at the base to create a canopy for the entrance.

建筑内部采用的简单的线性布局形式，每一层只设置了几间房间。这也保证了室内充足的阳光，虽然窗户不多，也只有一个天窗。

Inside, the property features a straightforward layout, with few rooms on each floor. This ensures there is plenty of light, even though there are just a few windows and a skylight.

Ninkipen!事务所之前的项目，有三角形药店和底层架空的住宅等。事务所将这个项目设计成适应于当前社区现状的典型案例，因为社区的许多房子都需要替换成更高且更耐火的建筑。

Ninkipen! – whose previous projects include a tiny gabled pharmacy and a house on pilotis – sees the project as a model for the community, where many existing houses are being replaced with taller and more fire-resistant alternatives.

“我认为这样的建筑可以参与到城市的更新之中，”建筑师Yasuo Imazu解释说。

“我根据该地区在木建筑上的各种防火限制，在平面、剖面和立面上调整窗户的位置。”

"I considered what kind of a design of a house is able to participate in the renewal of the city," explained the architect, whose real name is Yasuo Imazu.
"I arranged the positions of the windows in plan, cross section and elevation, by taking advantage of many restrictions on wooden houses in quasi-fire prevention districts."

建筑底层，住宅入口前部是停车空间，紧靠入口的是紧凑的休息厅。这层设置了一间浴室、一间储存室和一间更衣室。

起居室和餐厅位于一层，二层是一个有夹层阁楼的大卧室。

On the ground floor, a parking space sits in front of an entrance, which leads though to a compact lobby. Rooms on this floor include a bathroom, a storage area and a dressing room.
A living and dining room occupies the entire first floor, while the second floor houses a large bedroom with a mezzanine loft above.

“我将一二层的层高压低，从而扩大三层的层高，” Imazu解释道，“这个设计让住户的日常生活空间更加丰富有趣。”

"I designed the first ceiling and the second ceiling low to increase the height of the third ceiling," explained Imazu. "The design makes the daily life of people who live there rich and joyful."

建筑木结构框架完全暴露在室内的各个角落，这呼应了后部的木楼梯。楼梯间利用玻璃进行分隔，同时形成了卧室一层的隐蔽式的阳台。

The building's timber frame is left exposed throughout the interior, and is matched by the staircase located at the rear. This stairwell is partitioned off with glazing, as is a secluded balcony on the side of the bedroom.

“室内阳台和楼梯通过木构件与起居室分离开来，这里可作为游廊，”建筑师说，他们设计的目的是模糊室内室外之间的边界。

"The inner balcony and the stairs, separated from the living room with wood fittings, serves as the veranda," said the architect, describing his aim to create an "indefinable boundary between the inside and the outside".

家具大多很简约，但也一些不寻常的细节，比如通过挂壁式楼梯可以进入室内阳台空间，还有水泥浇筑的厨房台面。

Furnishings are kept simple, but a few unusual details are included, from a ladder mounted onto a wall to recessed shelving, and a kitchen worktop with a cement finish.

Ninkipen!事务所工作室在大阪。他们完成的其它项目有一间面包店和一间泡沫外观的办公室。

摄影：Hiroki Kawata

Ninkipen! is based in Osaka. Other projects he has completed include a bakery where bread is displayed on a wooden sleeper and an office with a bubble facade.
Photography is by Hiroki Kawata.

平面图/Floor plans

剖面图/Sections

项目概况：
建筑设计事务所: Yasuo Imazu/Ninkipen!
结构工程: Mondo Yoshiki

Project credits:
Architect: Yasuo Imazu/Ninkipen!
Structual engineer: Mondo Yoshiki


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。