ArchTriumph Present the "Energy Pavilion" Now Open at Museum Gardens

由专筑网周韦博，刘庆新编译

博物馆花园举办了一年一届的Triumph Pavilion 建筑设计竞赛，今年的主题是“活力”。Five Line事务所的项目恰好也命名为“活力展馆”，并从社会、可持续、运动和社区的力量等多个方面反映这一主题。这个展馆为市民提供了一处有趣的聚会场所，意在探究单一积极的空间对周边环境会产生何种影响。

ArchTriumph竞赛每年举办一次，意在为建筑学专业提供一次创意表达的机会。他们鼓励创新和实验性的项目，只要作品能利于社会的发展。Five Line事务所的设计满足了竞赛的诸多要求，并且他们的设计热情和扩展性的思考使得他们赢得了今年的竞赛。伦敦主办方的选择使他们成为竞赛历史上最年轻的获奖者。

This week, Museum Gardens became the host to the annual Triumph Pavilion, this year focusing on the concept of "energy." Five Line Projects' aptly titled "Energy Pavilion" takes a multi-faceted approach to the theme, addressing social sustainability, movement and the power of community. The pavilion presents a playful meeting place, designed to explore the impact of a single positive action on its surroundings.
ArchTriumph run an annual, open call competition in order to offer an alternative stream of expression to the architectural profession. They search for innovative, experimental and engaging projects which have the power to benefit society. Five Line Projects is comprised of multiple disciplines, and their enthusiasm and lateral thinking lead them to win this years' entry. The London-based office's selection makes them the youngest winners in the competition's history.

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

该展馆由许多不锈钢柱组成，上面堆积着一些转轮，它们的形状让人联想到孩童时代玩过的纸风车。当游客转动其中一个转轮时，这个转轮能带动周边的转轮，从而在“森林”中形成连锁反应。这个行为暗示着一种“社区集体的力量”，正如一个小小的改变或许能产生一系列反应。同时，它也创造了一处自身的活动场所。

该设计注重用户参与体验的过程，因此这片“森林”也被设置成方便到达的“王国”。由于展馆可以满足多人同时进入，它鼓励了不同年龄和职业的人们交往和互动。在V&A儿童博物馆中，人们可以清楚的观察到场地中的活动，这吸引了更多的建筑师、设计师、博物馆参观者和大众的参与。

The pavilion is formed by a forest of stainless steel rods, stacked with mills reminiscent of a children's pinwheel. By spinning a singular wheel, an individual will set into motion the movement of the adjacent wheels, creating a rippling effect through the forest. This acts as metaphor for the "collective energy of community," as one action is seen to set off a chain reaction. It also creates a kinetic playground of moving objects, energetic in its own right.
The design focuses on user engagement, and the forest becomes a place where inclusion and accessibility reign supreme. Able to be inhabited by multiple users at once, the pavilion encourages playful interaction between people of all ages and denominations. The prominent site is overlooked by the V&A's Museum of Childhood, and is attracting architects, designers, museum visitors and the general public.

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

由工程师Arup施工的展馆，占地64平方米，结构上完全自承重。展馆主要由竹子（可持续材料）做成，同时使用了不锈钢管、木材、CLT板和铝板。

The pavilion, engineered by Arup, covers 64 square meters and is entirely self-supporting. It is predominantly constructed from bamboo, a sustainable material choice, and also uses stainless steel rods, timber, CLT panels and solid aluminium cladding.

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

Courtesy of Sergio Grazia and Luc Boegly

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。