魁北克住宅更新设计/ Atelier Pierre Thibault
Atelier Pierre Thibault reorganises Quebec home around central plywood stairs

由专筑网韩平，杨帆，武晨编译

魁北克Atelier Pierre Thibault建筑事务所翻新了一座建于20世纪70年代的住宅，去除了建筑内部的隔墙，并在核心区增加了一个雕塑式的胶合板楼梯。

Belcourt住宅是加拿大魁北克的一栋独立别墅。原来的住宅采用了厚墙深檐的加拿大本土建筑风格。

Quebec firm Atelier Pierre Thibault has overhauled a home built in the 1970s, removing interior partitions and locating a sculptural plywood staircase at its core.
The Belcourt Residence is a single-family home located in Quebec City, Canada. The original property was built in the vernacular Canadian style, with thick walls and deep overhanging roofs.

“业主希望提高住宅的功能性，并最大限度地提高自然采光，”事务所解释说。“住宅的体量和原来的砖石墙保留了下来。”

事务所去除了室内的隔墙，创造了一个开放的底层空间，涵盖了住宅的公共区域。“住宅全新的布局形式通过联系空间促进了家庭生活的相互联系，” Atelier Pierre Thibault说。

"The clients wanted to improve their home's functionality and maximise natural light," explained the firm. "The home's massing and original masonry walls were preserved."
The studio removed interior separations, creating an open-plan ground floor that encompasses the home's public areas. "The new layout fosters family living within interconnected spaces," Atelier Pierre Thibault said.

这个空间围绕着波罗的海胶合板组成的中心楼梯——这是一种比普通胶合板层数更多的高档木材板。

为了使空间更加舒适，服务核被安排在住宅的四周。“通过将保留的原有的侧墙用作服务和储藏空间使得底层空间更加开阔，”建筑师说。

This space wraps around a central staircase made of baltic plywood – a high-grade wooden laminate that comprises more layers than typical plywood.
To make room for this amenity, service cores were pushed to the edges of the property. "The ground floor was cleared by reserving the home's lateral walls for services and storage," said the architects.

在建筑后部，建筑师增加了一个木质绿藤廊架覆盖的延伸露台空间，该空间一直延伸到现有的游泳池。“露台提供了延伸到花园的室外起居空间，也便于家人进入私人庭院，”事务所说。

建筑的顶层采用了坡屋顶，因此在内部也形成了倾斜的天花板。在楼梯的顶部，建筑师创造了一个小小的阅读和学习空间，并开了两个天窗进行采光。

这一层有三个紧凑的卧室和一个带独卫的主卧室。第五间卧室位于地下室可供访客过夜使用。

At the back, the architects added an expansive terrace covered by a wooden pergola, which leads out to the existing swimming pool. "The terrace provides exterior living spaces that extend to the garden and facilitate access to the intimate courtyard," said the firm.
The upper storey is defined by the roof pitch, which creates angled ceilings on the inside. At the top of the stairs, the architects created a small reading area and study space that is illuminated by two skylights.
This floor contains three compact bedrooms, as well as a master bedroom with its own ensuite. A fifth bedroom located in the basement can welcome guests overnight.

住宅的室内装饰主要由木地板和整洁的白色表面组成。仅有的装饰便是现代风格的家具。

Atelier Pierre Thibault事务所的其他住宅项目，包括一个吊脚住宅和一个有两层通高窗户的偏远小屋。

摄影：Maxime Brouillet

The home's interior finishes are mostly comprised of wooden floorboards and clean white surfaces. This minimal decor is complemented by understated modernist furniture pieces.
Other residential projects by Atelier Pierre Thibault include a home raised on stilts and a remote cabin that features a double-height window on one of its facades.
Photography is by Maxime Brouillet.

底层平面图/ground-floor-plan

一层平面图/first-floor-plan

二层平面图/second-floor-plan

项目概况：
建筑设计: Atelier Pierre Thibault
设计团队: Pierre Thibault, Charlène Bourgeois

Project credits:
Architect: Atelier Pierre Thibault
Design team: Pierre Thibault, Charlène Bourgeois


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。