悬浮在苏黎世前地下军队宿舍之上的儿童游泳池设计/ Illiz Architektur
Illiz Architektur suspends children's swimming pool above former underground troop billet in Zurich

由专筑网朱王倩，韩平编译

Illiz Architektur将这个室内游泳池设在一个废弃的混凝土救援庇护所的上面，为游泳者提供了瑞士苏黎世湖的美景。
   
总部位于苏黎世的Illiz Architektur赢得了一项设计Allmendli游泳池比赛的冠军，这是一个1,131平方米的儿童中心，供孩子学习如何游泳。

Illiz Architektur mounted this indoor swimming pool on top of a disused concrete shelter for rescue forces to offer bathers views of Switzerland's Lake Zurich.
Zurich-based Illiz Architektur won a competition to design the Swimming Pool Allmendli – a 1,131 square metre centre for children to learn how to swim.
   

地下士兵的宿舍位于Erlenbach学校校园的边缘，多年来消隐在一个长满的绿植小山和运动场中。
   
从外面看，唯一可识别的标记是两个挖到山坡内入口。

Located at the edge of the Erlenbach school campus, the subterranean soldier's billet had disappeared under an overgrown hill and a sports field over the years.
From outside, the only identifiable markings were two entries dug into the hillside.
   

建筑师保留下了山顶上旧混凝土设施的原始特征，完好无损，并在上面悬浮设计水池。水面与周围地形齐平，能够欣赏到苏黎世湖的壮丽景色。
   
与当地工程师Pöyry Schweiz AG一起完成设计的建筑师说道，“不是在原先的宿舍下挖掘以容纳大量的水池，而是将水池简单地悬浮在地下空间的现有建筑物上方。”

The architects left the raw character of the old concrete facility intact, and suspended the pool above, at the top of the hill. The surface of the water is level with the surrounding terrain, offering expansive views over Lake Zurich.
"Instead of excavating under the former billet to accommodate the enormous volume of the pool, the pool would simply be suspended above the existing cubature of the underground space," said the architects who worked with local engineers Pöyry Schweiz AG to complete the design.
   

在外面，一排细长的钢柱和玻璃包围着游泳池，它们位于下面两面巨大的混凝土墙上。
   
在内部，混凝土柱保持裸露，支撑横跨浴室的拱形混凝土天花板。

On the outside, a row of slender steel columns and glass encases the pool, resting on two large concrete walls on the lower level.
Inside, the concrete columns remain exposed, supporting a coffered concrete ceiling that spans the bathing hall.
   

建筑师说：“实际的洗浴厅被设计为新游泳池上一个充满光的亭子，现在标志着校园与城市的交接处。”
   
在这些混凝土柱之间，银灰色地板折叠成环绕游泳池的长椅。内墙为绿色和紫色两种不同色调。

"The actual bathing hall was designed as a light-filled pavilion over the new pool and now marks the urban end of the school grounds," said the architects.
Between these concrete columns, the silver-grey floor folds into benches that encircle the pool. The interior walls are covered with tiles in different hues of green and purple.
   

军队宿舍的东南角裸露，外墙的一部分被移除。一个一层玻璃幕墙立面现在充满了两侧墙之间的跨度，提供了先前建筑隐藏的内部视角。
   
这个空间为覆盖着深绿色的墙砖的入口大厅，在较高的部分有一个较薄的条带。

The southeast corner of the military billet was exposed and parts of the outer wall removed. A one-storey glass facade now fills the span between the two flanking walls, providing a view into the previously hidden interior of the building.
This space is occupied by the entrance hall covered in dark green wall tiles with a thin strip of lighter ones on the higher part.
   

除了泳池的体块和升起的平台，地下空间也被用作容纳建筑和泳池所需的技术和系统设备房，以及入口门厅和相邻的更衣室。

Besides the pool’s volume and lift platform, the underground space was also used to house the technology and systems required for the building and pool, as well as an entrance hall and adjoining changing rooms.
   

这些彩色瓷砖，参考了凉爽，清澈的湖泊的色调，一直贯穿过更衣室整个的几何体块。这里的储物柜和门也涂成深绿色。

These coloured tiles, which are intended to reference the hues of a shady, clear lake – continue in geometric formations across the changing room. Lockers and doors inside here are also painted dark green.
   

狭窄的混凝土楼梯由游泳池通向更衣室，墙体利用银绿色和微妙的粉红色的设计变得更轻更亮。泳池水面直达台阶顶部的地平线处。
   
其他社区游泳池包括在温哥华郊区的设施，屋顶由一系列巨型桁架制成。一个在西班牙的Basque地区，覆盖着金属和玻璃，以及在巴黎郊区改造的混凝土游泳池。
   
建筑摄影为Hertha Hurnaus。

As the narrow concrete stair leads up to the pool room from the changing room, the wall design become lighter and brighter in silvery green and delicate pink. The surface of the water appears at the horizon at the top of the steps.
Other community pool houses include a facility in suburban Vancouver with a roof made from a series of giant trusses, one in Spain's Basque Country clad in metal and glass and a renovated concrete natatorium in a Parisian suburb.
Photography is by Hertha Hurnaus.
   

地下室平面图/basement_plan

一层平面图/first_floor_plan

剖面图/section

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。