第一个外国蛇形画廊今年在中国建成
First foreign Serpentine Pavilion will be built in China this year

由专筑网饭否，李韧编译

该蛇形展览项目位于北京，将由家琨建筑设计事务所在今年五月举办开幕仪式。

The Serpentine Pavilion programme is launching in Beijing, with an inaugural commission by Chinese studio Jiakun Architects to open in May this year.

拱形画廊将于2018年5月至10月在中国首都北京东城区的王府井中心展出。

设计方案有着弯曲的肋骨弧，通过电缆系到基板上。这个概念源于中国传统的“君子之道”，这是中国传统哲学术语，意思是道德榜样或品行高尚。

The arched pavilion will be erected outside WF Central, a luxury shopping and hotel complex in the Dongcheng district of the Chinese capital, from May to October 2018.
The design comprises an arc of curving ribs, tethered to a base plate by cables. The concept is intended as a "physical representation of the traditional pursuit of Junzi" – a Chinese philosophical term meaning morally exemplar or humane.

这将是第一个在英国以外建造的蛇形画廊，就像伦敦肯辛顿花园（Kensington Gardens）那样，这里将主要用于举办公共活动。

由蛇形画廊的艺术总监Hans-Ulrich Obrist，首席执行官Yana Peel和建筑师David Adjaye等八位委员选出的获奖设计是家琨事务所的设计作品。

This will be the first Serpentine Pavilion to be built outside the UK and, like the annual editions in London's Kensington Gardens, it will be used to host a programme of public events.
The winning design by Sichuan practice Jiakun Architects was selected by a committee of eight, including the Serpentine Galleries' artistic director Hans-Ulrich Obrist, CEO Yana Peel and architect David Adjaye.

蛇形画廊项目于2000年由前蛇形画廊总监Julia Peyton-Jones发起，给卒姆托、弗兰克盖里、SANAA和伊东丰雄等建筑师荣获首次设计机会。

在Dezeen发布的一系列影像资料中，Peyton-Jones向公众展示了2000年至2015年间展览馆背后所发生的故事。

去年的展馆由非洲布基纳法索建筑师Diébédo Francis Kéré设计，有着蓝色的曲面墙体和树形结构。

The Serpentine Pavilion programme was initiated in 2000 by former Serpentine Galleries director Julia Peyton-Jones, and has since given architects including Peter Zumthor, Frank Gehry, SANAA and Sou Fujimoto the chance to build in the UK for the first time.
In a video series shot by Dezeen, Peyton-Jones revealed the stories behind all the pavilions created for the programme between 2000 and 2015.
Last year's pavilion was created by Burkinabe architect Diébédo Francis Kéré, and featured curved blue walls and a tree-inspired structure.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。