de vylder vinck taillieu
the serpentine pavilion . london

由专筑网亚森君，小R编译

未来即是今天，今天即是未来，今天的蛇形展馆亦是它的未来。

这是一系列亭台楼阁，这里有高低亭阁、圆亭和方亭、菱形亭子和三角形亭子、红色亭子和蓝色亭子，还有绿色亭子和黄色亭子。

The future is today. Today is the future. Today’s serpentine pavilion is its future.
An ensemble of pavilions. Small pavilions and tall pavilions. Low pavilions and high pavilions. Round pavilions and square pavilions. Diamond shaped pavilions and triangular pavilions. Red pavilions and blue pavilions. Green and yellow pavilions.



以及黑色和粉色的亭子、金色和白色的亭子。这是一系列透明的彩色玻璃展馆。

周围的小亭子围绕着中央亭子，就如同公共空间和私人空间。公共空间在中间，私人空间在两侧。

中间是会议空间，周围环绕着聚集亭子，人们可以在这里交流、休息。

Black and pink pavilions. Golden pavilions and white pavilions. Transparent glass and coloured glass. Pavilions and pavilions.
Around the central pavilion many other pavilions around. The main pavilion and the orbital pavilion. The pavilion and its pavilions. Public space and private space. Public in the middle. Private around.
The meeting space in the middle. And the gathering pavilions around. Talk and listen in the middle pavilion. Rest and enjoy in the pavilions around. Tea and coffee around. Word and whatever else in the middle.



各个亭子形态拥有一定的比例关系，色彩也相互映衬，仿佛代表了不同的时间与文化，也是另一个世界，另一个场所。

这些展馆代表了它们的未来，散布到世界各地，寻找属于自己的空间。

博物馆和工作室。今天的形式和外观是未来的原点，或者更确切地说，是它们来的方向。

这就是它们如此不同，却也如此相同的原因。

And the pavilions around. So many pavilions around. Each another shape and colour. Each another proportion and reference. Each another presence and history. Pavilions that do find their gestalt in their relation to another place. Another time. Another culture. Another world. Somewhere in the world. Somehow in the world.
The pavilions do represent already the future they will be. Spread over the world. Finding place and space where they belong. Schools and galleries.
Museums and studios. The form and appearance today is no more no less the origin where they will arrive. Or rather where they come from.
That’s why they are all so different. But all so together. Together because they are different. And differently together.



中央展馆将前往瑞士，一所学校将承接它。在那所学校，所有的展馆都将重新启用。虽然最初的展馆遍布世界各地，但重新表达需要时间，也会稳步推进。

到达重新完成合奏。在下一阶段，将增加更多的展馆，结合第二个和第三个轨道环。后将构成另一件作品，仿佛来到另一个世界。

世界各地的展馆，仿佛世界就在展馆之中，这像是蛇形展馆和它的三个世界。

在伦敦和瑞士，以及其他地方。

今天的蛇形展馆也是它的未来，在世界各地共享的未来。

The central pavilion will travel to Switzerland. A school will host it. At that school all the orbital pavilions will be re-enacted. Whilst the original orbital pavilions are around the world the re- enactment will take its time but steadily will
arrive to the recompletion of the ensemble. And in the next stage more orbital pavilions will be added. A second and third orbital ring. The ensemble will grow to another world. And to another world.
The serpentine and the serpentine. The ensemble of the pavilions over the world. The world in the pavilions. The serpentine and its three worlds.
London and Switzerland. And anywhere else.
The serpentine pavilion today is yet its future. The future of sharing. Over the world.