以色列Salame别墅
Villa Salame / Jonathan Canetti Architecture & Design

由专筑网邢子，杨帆编译

来自建筑事务所的描述：Salame别墅位于特拉维夫的南部地区，坐落在挤满车库和工艺品商店的小巷中。这栋房屋被遗弃多年，最初建于1850年，房子是一个果园老板及其家人的住宅，拥有典型的当地阿拉伯风格的内部庭院。

Text description provided by the architects. Villa Salame is located in the southern area of Tel Aviv, in the midst of alleys crowded with garages and craft shops. Abandoned for many years, the house was originally built around the 1850’s as a residential estate for an orchard owner and his family, featuring an inner courtyard in a typical local arabic style.



在规划翻新时，建筑师认为这座房子是繁华都市区中的现代地中海绿洲。在设计过程中，建筑师非常注意保持原始石屋的真实本质，同时为了使建筑符合户主——一对年轻夫妇的日常习惯和信仰，融入了新的现代元素。

While planning the renovation, the architects thought of the house as a modern mediterranean oasis in the heart of a bustling urban area. In the design process great attention was given to maintain the true nature of the original stone house, while incorporating new and modern elements that suit the needs and beliefs of the young couple.



建筑最重要的元素是穿过整座房子的石灰石墙体，这面墙体从客房开始，穿过整个庭院，最后又回到卧室。在装修过程中，墙壁上多年来覆盖着的抹灰被移除，入口以及拱门处暴露出最原始的当地石头材质。相交的墙壁由钢框玻璃制成，人们可以看到整个原始的石墙，并在温暖的石头和清爽的玻璃之间创造出有趣的材质对比效果。

The most significant element was the limestone wall that crosses the entire house, from the guest room, throughout the courtyard, and back into the bedroom. Over the years, the wall was covered with plaster that was removed during the renovation, exposing the original local stone, openings and arches. The intersecting walls are made of steel framed glass, thus enabling one to see the original stone wall in its entirely and creating an interesting contrast of materials between the warm stone and the cool glass.







内部石灰石墙壁带有拱形开口，将房屋的平面划分为三个区域：起居室，厨房用餐区以及一个分为工作区和私人浴室的第三空间。三个区域的地板都覆以彩色框架的轻质混凝土砖装饰。原始内墙的拱形开口通过暴露一部分石灰石而得到强调。客用浴室运用现代化的裸露混凝土天花板以及彩绘东方风格的地砖进行了全面的修复。

The inner limestone walls with arched openings, dictated the house’s plan division into three areas: a living room, kitchen- dining area and a third space divided into a work area and private bathroom. The floors of all three areas were covered with light concrete tiles and decorated colored frames. The arched openings in the original inner walls were accentuated by leaving a thin part of the limestone uncovered. The guest bathroom was completely rebuilt with a modern bare-concrete ceiling and painted oriental-style floor tiles.







这座房子的形状是一个正方形，其中一个角落被切断，并围绕着一个内部庭院。人们从街道进入住宅入口大厅，之后通往客房和房子的其余部分。业主坚持要求设置这样一个门厅，这在业主所在国家——丹麦的私人住宅中非常普遍。房子的中心是庭院，是一片宁静的绿洲，装饰着华夫格地板、水景和带有仙客来和无花果树的花园，吸引着人们坐在绿色的金属椅子上静静冥想。花园的两侧都安装了一个小平台，卧室旁边的角落里带有户外淋浴室，让人们可以在海滩玩耍后进行沐浴清洗。

The house is built in a shape a square with one of its corners cut off, surrounding an inner courtyard. From the street you enter the entrance hall, leading to the guest room and the rest of the house. The owners insisted on such a foyer, which is very common in private homes in Denmark, the owner’s home country. The heart of the house is nevertheless the courtyard; a tranquil green oasis with waffle-pattern flooring, a water feature and a flowering garden with cyclamens and fig trees that invite outdoor seating on green metal chairs. On both sides of the garden a thin deck was installed, and in the corner next to the bedroom is an outdoor shower for washing after the beach.









建筑事务所：Jonathan Canetti Architecture & Design
位置：以色列，特拉维夫
主创建筑师：Jonathan Canetti, Noam Dvir
面积：130.0 m2
项目时间：2016年
摄影：Boaz Lavie, Jonathan Canetti
承包商：Ben Rosenberg

Architects: Jonathan Canetti Architecture & Design
Location: Tel Aviv-Yafo, Israel
Lead Architects: Jonathan Canetti, Noam Dvir
Area: 130.0 m2
Project Year: 2016
Photographs: Boaz Lavie, Jonathan Canetti
Contractor: Ben Rosenberg