第八儿童发展公社
Child Development Centre Commune 8 / Dirección General de Arquitectura + MDUyT + GCBA

由专筑网王沛儒，李韧编译

来自建筑事务所的描述。全新的儿童发展中心位于阿根廷布宜诺斯艾利斯Villa Lugano（第八社区）附近，在Escalada大道和Fernandez de la Cruz大道的拐角处。这个项目来源于原场地中心的重新安置需求，该地点位于未来奥运村周边，同时开发商还想利用这个机会满足和周边使用者的需要，为出生45天至3岁的儿童提供更好的服务和设施。

Text description provided by the architects. The new Child Development Centre is located in the neighbourhood of Villa Lugano (Commune 8), at the corner of avenues Escalada and Fernández de la Cruz. The project derives from the need of relocating the previously existing centre, located inside the perimeter of the future Olympic Village. It also takes the opportunity to satisfy the needs of its users –children ranging from 45 days to three-year old– with better services and facilities.











场地位于Cecilia Grierson医院附近，由全新的教育和福利中心组成，为这些基础设施的使用者提供服务，未来还将建造另一座教育设施。同时，这个场地具有辨识度很高的地理位置和景观条件。

The site where the new Centre is located, close to the Hospital Cecilia Grierson, consists of a new educational and welfare hub still for the users of these infrastructures that will also include another educational facility in the future.. At the same time, the site features key accessibility and landscape conditions.



建筑位于一个围绕三个内部庭院的水平面上，每个房间都会有阳光射入、交叉通风、内部景观和灵活的空间。同时，这些天井组织了不同功能的空间，例如教室、多功能厅、食堂等，从而产生了合适的宁静氛围和内部尺度。

The project is laid out in one level around three inner courtyards which provide sunlight, cross ventilation, inner views, and expansions for the different rooms. At the same time, these patios organize the different functions of the building (class rooms, multi-purpose rooms, canteen, etc.), thus generating a serene and domestic scale appropriate for the program.



所选择的结构体系由工业化混凝土板和梁、柱的标准化型钢组成，该结构系统可以快速组装，并且能够拥有灵活的空间体系，具有明显的经济效益与维护优势。

The structural system chosen consists in industrialized concrete slabs with a normalized steel profile system of beams and columns. This choice was based on the system’s quick assembly and the possibility it gives to build neutral and flexible spaces with a significant economical saving and maintenance.







内部建筑围护结构从地板到天花板都采用了铝制玻璃，是为了实现与庭院最直接和流畅的交流。对于外部，建筑师使用了折叠钢板，可以为不同的空间带来隐私。

The inner building enclosures were built with aluminium glazing from floor to ceiling in order to achieve a direct and fluid relationship with the courtyards. For the exterior, folded steel sheets were used, providing privacy to the different spaces in their relationship with the exterior.



Direccion General de Arquitectura属于布宜诺斯艾利斯自治市政府交通运输部和城市发展部。他们正致力于进行精确和缜密的创作，关注材料的使用和预算。该设计方案提出了一种轻质、简单、技术性的结构体系，但却并没有多余的部分。

The Directorate-Generale for Architecture (Dirección General de Arquitectura) is a part of the Subsecretary of Projects (Subsecretaria de Proyectos) of the Ministry of Transport and Urban Development (Ministerio de Desarrollo Urbano y Transporte) of the Goverment of the Autonomous City of Buenos Aires (Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires). The Directorate is engaged in creating precise and thoughtful works, concerned with their material reality and budget. It proposes a light, simple and technic architecture, with no stridencies or effects.















































建筑设计：Dirección General de Arquitectura, GCBA, MDUyT
地点：阿根廷，布宜诺斯艾利斯
项目类型：幼稚园
官方负责人：Horacio rodriguez Larreta
首席设计师：Dirección General de Arquitectura, Subsecretaria de Proyectos, Ministerio de Transporte y Desarrollo Urbano (MDUyT) del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (GCBA), álvaro García Resta (subsecretario), Martin Torrado (director general)
面积：20774.35平方英尺（约1929.91平方米）
项目年份：2017年
照片摄影：Javier Agustín Rojas, Javier Agustín Rojas, Tomás Pérez Amenta
项目管理：Jerónimo S. Bedel, Mariano Clusellas, Pablo A. Ledo Koliesnik, Federico E. Marino, Francesc Planas Penadés, Ricardo C. Fernández Rojas
团队：Gabriela Axelrud, Srta. M. Lucía Ayerbe Rant, Ayelén Bazán, Srta. Brenda Belascoain, Lorena C. Brahim, Martín Buero, Paola Branzini, Laura Capitanelli, M. Silvia Casañas, Marcela B. Castresana, Sebastián E. Cipolloni, Martín Cohen, Claudia I. Conte Grand, Pablo S. Compagnoni, Cecilia Fernández García, Mauro J. Gómez, Jonathan Lee, P Andés Liguori Run, Clara Magnanini, Mara Menéndez, P Verónica Nerome, Gustavo A. Ojeda Ton, Florencia Gabriela Oranges, Pamela Ortíz, Silvina M. Pietragalli, M. Laura Plans, P Gerardo Raffo, Hernán A. Rosenzveig, Claudia B. Santaló, Pablo A. Tambutti, Marcela C. Tosoni, Sandra M. Tuya, Sofia I. Ulivi
施工管理：Marcelo Palacio (subsecretario), Florencia Piñero (dirección), Mónica Baña (coordinación)
施工方：Cunumi S.A.
项目顾问：Javier Gorodner (artes visuales)

Architects: Dirección General de Arquitectura, GCBA, MDUyT
Location: Olympic Village, Commune 8, Villa Lugano, Autonomous City of Buenos Aires, Argentina
Category: Kindergarten
Jefe de Gobierno: Horacio Rodríguez Larreta
Lead Architects: Dirección General de Arquitectura, Subsecretaria de Proyectos, Ministerio de Transporte y Desarrollo Urbano (MDUyT) del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (GCBA), álvaro García Resta (subsecretario), Martin Torrado (director general)
Area: 20774.35 ft2
Project Year: 2017
Photographs: Javier Agustín Rojas, Javier Agustín Rojas, Tomás Pérez Amenta
Project Managers: Jerónimo S. Bedel, Mariano Clusellas, Pablo A. Ledo Koliesnik, Federico E. Marino, Francesc Planas Penadés, Ricardo C. Fernández Rojas
Team: Gabriela Axelrud, Srta. M. Lucía Ayerbe Rant, Ayelén Bazán, Srta. Brenda Belascoain, Lorena C. Brahim, Martín Buero, Paola Branzini, Laura Capitanelli, M. Silvia Casañas, Marcela B. Castresana, Sebastián E. Cipolloni, Martín Cohen, Claudia I. Conte Grand, Pablo S. Compagnoni, Cecilia Fernández García, Mauro J. Gómez, Jonathan Lee, P Andés Liguori Run, Clara Magnanini, Mara Menéndez, P Verónica Nerome, Gustavo A. Ojeda Ton, Florencia Gabriela Oranges, Pamela Ortíz, Silvina M. Pietragalli, M. Laura Plans, P Gerardo Raffo, Hernán A. Rosenzveig, Claudia B. Santaló, Pablo A. Tambutti, Marcela C. Tosoni, Sandra M. Tuya, Sofia I. Ulivi
Construction Management: Marcelo Palacio (subsecretario), Florencia Piñero (dirección), Mónica Baña (coordinación)
Construction: Cunumi S.A.
Advisors: Javier Gorodner (artes visuales)