Tel Aviv's Central Promenade Renewal / Mayslits Kassif Architects

由专筑网王雪纯，李韧编译

建筑事务所的描述：自特拉维夫市中心长廊在20世纪30年代末建成以来，便提升了城市与海岸之间的联系。在历史变迁的各个阶段，这段高架木板路始终位于城市与海滩之间的边界。

Text description provided by the architects. Since its inception in the late 1930s, the central promenade of the young Bauhaus city of Tel Aviv played a key role in establishing the ever-changing connection between the city and its shore. In all of the various phases of its life, the elevated boardwalk acted as a border between the city and its beach.



目前的改造项目旨在通过连续的海滩，改善原有的封闭空间，从而使得整座城市的中央海滨区的游客能够更加自由。此外，新长廊及露台是整个大都市区的主要海滨公共空间，它们为沿海地区提供座位，以便接待大量游客，给这个人口稠密的城市地区带来热情，并注入活力的氛围。

The current renovation project aimed to transform this historical blockade by creating a new continuous interface that enables free pedestrian flow to and from the sandy beach, throughout the city's central waterfront. Moreover, serving as the main waterfront public space of the entire metropolitan area, the new promenade and its sitting-terraces were designed to offer a generous array of seats and relaxation opportunities along the seafront, in order to host a great many new visitors and create a hospitable and lively public domain for this large dense urban area.





建筑师沿着海滨建立连续的坐式露台和斜坡，将原有海滩建筑的废弃屋顶改造成温馨的城市阳台，修复了城市与海洋之间的联系。为了营造热情活力的感觉，长廊延伸至海滩并设置梯形坐式平台、大型阴凉区域，以及休闲区，这些区域设有运动设施、小庭院、游憩场地和棕榈树下的休闲区。

By creating a continuous stretch of sitting-stairs and ramps all along the waterfront, and redesigning the disused rooftops of the existing beach buildings and turning them into welcoming urban balconies, the physical rupture between the city and the sea was mended. In order to create a sense of hospitality, the promenade was extended towards the beach with terraced sitting platforms and large shaded areas, as well as new recreational areas which hold sports facilities, various game courts, playgrounds and relaxation areas under the palms.







建筑师通过严谨的结构和设计将项目的环境足迹最小化，各方面的可达性得以实现，并创造出独特的城市“新地面”。这里成为了一个中介空间，在这里，正式与休闲的氛围互不冲突，这样的混合非常特别，建筑师的独特设计抽象且多元，但同时反映了特拉维夫独特的城市特色。

By utilizing careful structural and detailed design, the project's environmental footprint was minimized, accessibility in all aspects was achieved, and a liminal urban 'new ground' was created. An in-between zone where swimsuits and business suits are mixed together in an urban space that doesn’t comply with any one code, it's a unique design that is abstract and open to multiple interpretations, reflecting Tel Aviv's unique urban character.





沿着特拉维夫海岸线还有其他的改造项目，但新翻修的长廊是其中最具变革性的场所，因为它使得城市建筑与海洋之间的关系发生了根本变化。新长廊每年接待超过900万游客，与以色列人口仅900万相比，这样的记录创造了历史新高。

Following other regeneration projects along Tel Aviv's coastline, the newly renovated promenade is commonly considered the most transformative project among them, due to the radical change it made in the relation between the city's built fabric and its primary natural resource – the sea. The new promenade became a host to over 9 million visitors a year, a record number compared to Israel's population of only 9 million.









这块为了在城市和海滩之间进行调解而创建的全新“中介空间”已经成为城市文化的重要舞台，这里有自发表演的杂技演员，双陆棋玩家、年轻父母、慢跑者等等，长廊成为了他们共同的社交平台。这块慷慨好客的场地对所有人开放，创造了高度多元文化和多样性空间，将自由精神和乐观主义传递到其密集和复杂的环境中。

The new ‘in-between’ space that was created in order to mediate between the city and its beach, had become a vital melting pot for a new urban culture, where spontaneous bands of acrobats, backgammon players, young parents, joggers and many more, turn the promenade into their common social-platform. Its generous hospitable territory which is open to all creates a highly multicultural and heterogeneous space, which radiates free spirit and optimism into its dense and complex context.



































建筑设计：Mayslits Kassif Architects
地点：以色列，特拉维夫
项目类别：改造
首席建筑师：Ganit Mayslits Kassif, Udi Mayslits Kassif, Maor Roytman
项目日期：2018年
摄影：Guy Cohen, Aviad Bar-Ness, Elad Gonen
建筑面积：3,500㎡
场地面积：150,000㎡
客户：Atarim Company for Tel Aviv Municipality

Architects: Mayslits Kassif Architects
Location: Aviv Beach, Tel Aviv, Israel
Category: Renovation
Lead Architects: Ganit Mayslits Kassif, Udi Mayslits Kassif, Maor Roytman
Project Year: 2018
Photographs: Guy Cohen, Aviad Bar-Ness, Elad Gonen
Buildings Built Area: 3,500 ㎡
Total Intervention Area: 150,000 ㎡
Client: Atarim Company for Tel Aviv Municipality