印尼乡间别墅Jiwa和Kasinda
Jae Jiwa, Jae Kasinda

由专筑网一颗尘土，小R编译

Jae Jiwa

Jiwa别墅距离印度尼西亚万隆市中心约45分钟路程，它坐落在山谷斜坡上，俯瞰着郁郁葱葱的山丘，别墅建造的目的是想要逃离喧嚣的城市生活。这栋三层别墅应用木材、混凝土砖和黑色的钢作为主要材料，目的是融入周围的环境，给使用者一个摆脱日常生活并放松的机会。

Jae Jiwa
Located around 45 minutes from the city center of Bandung, Indonesia, nestled on top of a sloping contour overlooking a valley surrounded by lush hills, the Jiwa villa was designed to be an escape from the hustle and bustle of urban life. Various species of wood, concrete bricks and black-painted steels are chosen as the primary materials for the three-story villa in order to blend in with the surrounding environment as well as give guests the chance to break away from their daily routines and unwind.





建筑师设计了三种不同租客使用场景。一楼的大型工作室、二楼两间小套房的和一个起居室或三层合用来容纳较大的团体。这些场景需求决定了设计的特别之处——别墅有两个入口，一个是通往一楼工作室的通道，一个是通往上层的生活空间和两间小套房的坡道。工作室同时也通过花园和金属门连接到别墅的其他部分，如果客人选择预订整个别墅可以打开金属门。一楼入口的高度略微下沉，因此别墅的整体不会太突兀。

The villa was designed to accommodate three renting scenarios where guests can book the large studio room on the first floor; rent two junior suites on the third floor along with a living space on the second; or book all three floors at once to accommodate larger groups. These scenarios dictate how the sequence was developed, which is why the villa has two entrances, a pathway with access to the studio unit on the first floor and a ramp to access the living space and two junior suites on the upper floors. The studio is also connected to the rest of the property via a garden and a perforated metal door which can be opened if guests choose to book the entire villa. The first floor is sunken slightly from the entrance’s elevation so the mass of the villa is not too towering.





同时，混凝土砖外墙沿入口坡道的斜坡向一侧逐渐变窄。平缓倾斜的墙壁不仅突出了体量，还打开了Jiwa别墅二楼和三楼以及度假区邻近别墅的视野。天窗可以让更多的自然光线进入室内，精心选择的大窗户位置让客人可以欣赏到下方山谷的壮丽景色、周围的山丘和远处的城市景观，同时仍然保持隐私。

Meanwhile, the concrete brick outer walls are tapered gently to one side, following the slopes of the access ramp. The gentle sloping of the walls does not only provide an accent to the mostly wooden box-shaped mass, but also opens up the view from Jiwa’s second and third floors as well as that of a neighbouring villa, which is part of the same resort. Inside, skylights are used to let in more natural light while big windows are carefully positioned so guests can enjoy the breathtaking view of the valley below, the surrounding hills and the cityscape far away, all while still maintaining privacy.






Jae Kasinda

从空中看，Kasinda别墅的形状像字母“Z”，高度几乎相同的两层楼像两翼，与场地成一定角度。这样客人就可以沉浸在周围群山以及遥远的地平线上印度尼西亚万隆市的壮丽景色中。左翼有一间宽敞的套房，一楼有一个半室外的按摩浴缸，二楼有一个客人可以休息的起居空间和阳台。两翼布局大致镜像，不同的是分别作为起居室和两个小套房使用。

Jae Kasinda
Shaped like the letter “Z” when viewed from the air, the two-floor Kasinda villa features two wings with nearly identical floor plans, built at an angle relative to the site so guests can soak in at the breathtaking views of the surrounding hills and the city of Bandung, Indonesia far in the horizon. The left wing has one spacious suite and a semi-outdoor jacuzzi on the first floor and on the second, a living space and a balcony where guests can lounge. Aside from having two junior suites instead of one, the right wing also has the same floor plan, rotated 180 degrees.





左右两翼的不同朝向为客人提供了独特的周围景观，同时确保了私密性。二楼通过四个沿中轴线旋转的隐藏门，两翼空间可组合成一个巨大的别墅供更大群体使用。一楼两翼则通过金属门连接。由于别墅是度假综合体的一部分，它设计了平缓的倾斜屋顶，这样不也会妨碍到隔壁别墅的视野。

The different orientations of the left and the right wings provide guests with their own unique views of the surrounding landscape while ensuring that guests enjoy their privacy. The two wings can easily be combined into one massive villa for larger groups, joined together on the second floor by four hidden doors which pivot along their center axis. Meanwhile on the first floor, the two wings are connected via perforated metal doors. Because the villa is part of a larger resort complex, Kasinda’s mass, with its gently sloping roof, was designed in such a way as to not obstruct the view of the villa next door.





别墅的主要材料是裸露的混凝土和各种木材，使别墅与周围宁静的林地环境融为一体。通过使用黑色涂漆钢以及一些室内固定装置和细节的白色斑点来强调混凝土砌块和木材的颜色和纹理。这个空间设计也十分独特，客人通过一个坡道进入别墅，坡道将停车场与一楼的卧室相连，而不是上层的起居空间。别墅使用的材料、平面布局的方式以及自然景观都为客人提供了一种独特的建筑体验，这是他们在家中或城市日常活动中找不到的。

Exposed concrete blocks and various species of woods are chosen as the primary material for the villa to blend in with the tranquil woodlands setting surrounding the villa. The colors and textures found in the concrete blocks and woods are accented with the use of black painted steels as well as splashes of white from some of the interior fixtures and details. The sequence is also unique as guests enter the villa via a ramp which connects the parking space to the  bedrooms on the first floor instead of a living space above. The materials used, the way the floor plan is laid out as well as the natural landscapes provides guests with a unique architectural experience that they would not find at their homes or day-to-day activities in the city.
   










建筑设计：RDMA
项目地：印度尼西亚，西爪哇，万隆市
项目时间：2022年
类别：私人住宅

Architect: RDMA
Loaction: Bandug, Bandung City, West Java, Indonesia
Project Year: 2022
Category: Ptivate Houses