建筑师：aEa – agence Engasser + associes事务所
地点：Chatenay-Malabry，法国
面积：2400平方米
年份：2012
摄影：Mathieu Ducros
•        法国，Chatenay-Malabry地区，aEa - agence Engasser + associes事务所，体育类建筑
Architects: aEa – agence Engasser + associes
Location: Chatenay-Malabry, France
Area: 2,400 sqm
Year: 2012
Photographs: Mathieu Ducros
•        Selected WorksSports ArchitectureaEa - agence Engasser + associesChatenay-MalabryFrance

       坐落于巴黎Chatenay-Malabry郊区的‘Butte Rouge’公园中心的达芬奇体育综合体拥有一处多功能的体育中心场馆，一处室外活动场地还有一间别馆。
From the architect. Located at the heart of the ‘Butte Rouge’ garden city in the Paris suburb of Chatenay-Malabry, the Leonard de Vinci sports complex houses a multipurpose sports hall, a dojo and annexes.

       这个设计项目基本上可以分为两个部分。
       -如同从公园大地上生长出来的建筑基础部分。新建筑的基础底座层高较低，如此做是为了实现两个目的：其一，与现存的建筑体量保持协调。其二，作为从原先的公园城市绿植到建筑屋顶的延伸。
The project can be divided into two main sections:
-        The base of the building which emerges from the park. The low height of the base is in keeping with the existing buildings and forms an extension of the greenery that runs from the garden-city through to the green roof;

       -树立在绿色屋顶之上的，一排排的木质天窗构成了运动主场的体量立面。
       基础部分的镀钢的透孔板既给内部的玻璃走道提供了一定的私密性，同时也与上层木质立面的体育场馆形成材质上的对比。
- A ‘wooden lantern’, which forms the bulk of the sports hall and sits on top of the large green roof.
The steel cladding on the base and the perforated iron panelling protect the glass passages and provide a contrast with the wood used in the sports hall.

       主体的体育场馆将自然的采光与温暖质地的木材相融合。由落叶松木材制成的假天花设置在胶合板材做成的梁之间，既遮挡了部分的设备管道，同时还让阳光透过到场馆中间，而且还提高了场馆的听觉效果。而周围的墙体则通过主配件板的价高实现了可变房间两杯高的高度。
The sports hall combines the warmth of wood with natural sunlight. A false ceiling made of lengths of larch wood run between the Glulam beams, concealing the technical fittings, while allowing light to filter through and improving the hall’s acoustics. The surrounding walls are doubled with MDF up to the height of the changing rooms.

       体育综合体中玻璃表面的木质和铝质的框架在场馆主体的东西面都由松木制成的大片栅栏保护着，与南北面的山墙的一样。
The wood and aluminium facades, which frame the majority of the glass surfaces in the complex, are protected on the eastern and western sides of the sports hall by large shutters made of retified pine, identical to the northern and southern gables.

Floor Plan楼层平面图

Floor Plan楼层平面图

Site Plan场地平面图

Elevation立面图

Elevation立面图

本文源自：http://www.archdaily.com/432603/sports-complex-in-chatenay-malabry-aea-agence-engasser-associes/

        特别鸣谢翻译一组3号 王高欣 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。