特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处


Architects: Integrated Field
Location: Khaolak, Thailand
Project Year: 2011
Project Area: 2,040 sqm
Photographs: Courtesy of Integrated Field co.,ltd.

设计师：Integrated Field
地点：泰国，Khaolak
项目年份：2011
项目面积：2040平方米
摄影：由Integrated Field有限公司提供



Ingfah restaurant is a local cuisine, outdoor seating restaurant located in Khaolak,Phangnga, Thailand. First time when we arrived the location, the site of this restaurant is surrounded by buildings and has no sea view. The most effective potentials left for this site was the lawn and the sky. Therefore, IF proposed the concept of dining in the new way, sitting / lying down (which adapted and redefined from the past Thai dining behavior), and “Frame” the sky view to capture and make the beauty of the sky even more meaningful. Then, we had considered about the constraint of the limited construction time and the owner’s requirement that want this project to be a new destination for people, and also, raise the standard of the restaurant level around Khoalak area, which could be like lightening this area with flying lanterns spread out in the sky at night.

Ingfah餐厅位于泰国，攀牙湾Khaolak，是当地的美食，户外餐厅。当我们第一次到达该地，这家餐厅被周围建筑物包围着，看不到海景。该地其他最有利的潜力是草坪和天空。因此，IF提出了全新的餐饮方式的概念，即坐着/躺着（从过去的泰式餐饮方式的借鉴并调整），和“框定”天空景色使得天空之美更加意义深远。然后，我们考虑到有限的施工时间和业主的要求，希望该项目成为人们一个新的目的地，同时，提高Khoalak区附近的餐厅水平的标准，这就像用夜幕中放飞的孔明灯点亮了这个地区。

The conceptual idea came to be the restaurant that contain “many of small units” which can be constructed in the shorter period than one big unit, and easier to be re-arranged in the future. Furthermore, IF had proposed the new style of dining and the food itself. We re-defined the old way of Thai people’s “sitting and lying while eating on the big stool”, and make it get along with the “set menu of street food” proposed by the owner. It is the set of variety of food that allows you to have many tastes of food in one set, yet have it in a proper quantity.

该餐厅的构思就是包含“多个小单位”，这可以比一个大单位用更短的时间建造，未来更容易被改建。此外，IF已经提出了餐饮的新风格及食品本身。我们重新定义了泰国人以前的就餐方式，“在大凳子上坐着或躺着吃”，使其与业主提出的“街头食品的菜单设置”相结合。这一套各种各样的食物，可以让你一次适量地尝到许多食物的口味。


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供

Along with the food, the triangular side pillows are provided to create the feeling of relaxation when the customers lean on it. It is clothed with the blue Tie dyed style pillow case which refer to the southern part of Thailand and the image of “cloud and the sky”.

随着提供食物，还提供三角面的枕头，当顾客靠在上面可以为顾客创造放松的感觉。枕头外面的枕面采用染的蓝色，这意指泰国南部和“云与天空”的形象。


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供

The main structure for each unit was designed to be a “light geometric structure”, the very slim steel skeleton structure. It was meant to blend in with the sky and let only the fabric stretched on it exist to the people’s sight. This fabric would be the “frame that capture the sky” and “the lantern that light up that area”.

每个单元的主要结构的设计都是一个“光的几何结构”，是非常纤细的钢架结构。这是为了融入天空，使人们的视线中只存在其延伸的构筑。该构筑将是“捕获的天空的框架”和“照亮该区的明灯”。


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供

Material details
- The steel structure : Well polished with the best rust-protection color since the site is next to the sea.
- The fabric : Outdoor quality fabric, designed with easy installation and maintenance fitting details.
- Lighting : The adjustable LED that creates the variety of the better atmostphere for the restaurant, depends on the time of the day or the special occasion.

材料细节
- 钢结构：因该地滨海，用最好的防锈保护色抛光。
- 构筑：户外优质构筑，设计为容易安装及维修的配件。
- 照明：可调LED照明根据白天的时间和特殊场合为餐厅造就了各种更好的氛围。


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供

The word ” INGFAH” comes from 2 Thai words. First, ING (“อิง” in Thai) means to “lean on” something, or “lie down on” something. Second, FAH (“ฟ้า” in Thai) means “sky”. Together “INGFAH” means “to see the sky, while lying down” or “Leaning on the sky”.
“
INGFAH”这一词来自两个泰国词。首先，ING（泰语中的“อิง”）是指“倾靠”在某物上，或“躺在”某物上。其次，FAH（泰语中的“ฟ้า”）的意思是“天空”。放在一起“INGFAH”的意思是“躺下的时候看天空”或“倾靠于天空”。


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供

This name was inspired by 2 significant signatures of this restaurant combined together which are:
- The Thai traditional way of dining. (to lie down and lean on the triangular pillow while dining or resting)
- The sky view that was framed by the architecture and could be seen while dining.

这个名字的灵感来自这家餐厅2个重要的签名，放在一起是：
- 泰国传统的用餐方式 （躺在或靠在三角枕头上用餐或休息）
- 建筑构建的观赏天空的视角，并可以一边用餐一边欣赏。


Floor Plan 楼层平面图


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Courtesy of Integrated Field co.,ltd. 由Integrated Field有限公司提供


Floor Plan 02楼层平面图02


Section 01 截面图01


Section 02截面图02



特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处