Luzern | Since 2000 | Employees 10

Luzern/2000始/10位员工

Switzerland | Completed 2011

瑞士/2011年完工

特别鸣谢翻译一组3号  吴杭冬提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

The clients' desire was to live in a timber house. However, the challenging geology, the exceptional hillside location and the existing environment prompted us to design a solid construction in which the hard shell of the concrete facade encases and protects the soft core of the timber house. The prefabricated timber frame cassettes were erected, sealed and insulated on site and clad with single skin concrete. The timber construction stands as 'a house in a house'. In combination with the concrete shell, it was possible to optimise its load bearing dimensions as it does not have to resist any shear forces.
客户原本希望建造一个木屋。然而，这个有挑战性的特殊山地地形和周围现存的环境促使我们设计了一个实体结构。坚固的混凝土外表保护着里面的木结构。场地中，预制木结构构件通过竖立，密封，隔热处理并且外表覆盖着单层的混凝土。木结构这里代表“屋中屋”。通过与混凝土外表的结合，使得房屋的承载力和抗剪力得到了提高。

The clear cubature anchors the house to the hillside. A bridge leads to an open courtyard with a garage and the entrance to the house. The family rooms, such as the dining and living rooms, are situated on the top floor. The bedrooms on the two lower floors are accessed by two opposing staircases. This feature creates a corridor through the structure which leads to various rooms that vary in orientation and have different outlooks.
一个清楚的体量坐落在山上。一座天桥通向开放庭院和建筑入口，庭院带停车位。家庭用房，像餐厅，起居室都被放在了顶层。在底下两层的卧室通过两个垂直的楼梯相连。这使得在房屋内通向各个房间的走道随着朝向的变化而有不同的外景。

The air-blown concrete facade was executed in Wesen gravel that adopts the reddish colour and graininess of the prominent rock face behind the house.
裸露的混凝土外表面处在一片碎石中，碎石有点偏红，由面向房屋的凸出的岩石颗粒组成。

The entire wooden casing (floors, walls, ceiling) is executed in larch wood block panels. The timber can also be seen from outside through the openings and recesses.
Fixed glazing framed in larch emphasises the impressive views of the Lake Lucerne landscape.

整个木构体系（地板，墙，天花）都采用了落叶松木板。我们也能从室外从窗户和凹处看到室内的情况。
建筑使用了木窗框的玻璃窗，突出了风景优美，使人留连忘返的自然景观。

Dividing elements and island units, also in larch, were used to zone out the main rooms. A structure with a cloakroom and the rear side of the kitchen divides the area adjacent to the entrance. The living room is complemented by an element housing the fireplace and a media cabinet. Each bedroom contains an en-suite unit with built-in clothes cupboard. Due to this, the holiday home assumes the typology of a hotel room – creating a kind of private holiday hotel.
一些划分元素和孤立的单元，也使用了木材，它们被用来划分主要房间。带衣帽间的卧室立面和厨房的背面区分出了入口边的空间。起居室有家庭壁炉和电视柜。每一个卧室都有一套嵌入式的衣柜。基于这些，这座独家小木屋就像客房一般-创造出了一种私密的度假旅馆。

Design team:

Lischer Partner Architekten Planer AG

Client:

Christiane und Louis Berns, Luxembourg

设计组：Lischer Partner Architekten Planer AG

客户：Christiane und Louis Berns, Luxembourg