伦敦Avianca休息厅
Avianca Lounges / Francesc Rifé Studio

由专筑网李韧，蒋晖编译

来自建筑事务所的描述：该项目位于波哥大埃尔多拉多国际机场，Avianca休息厅是一个临时性的过渡空间，建筑师最大化地考虑了使用者的感受和整体的空间布局。在空间中，肌理与体量之间的平衡对比表达了哥伦比亚航空的特质，有着宁静的美学氛围。

Text description provided by the architects. Conceived as a transitional space, the Avianca lounges project at El Dorado International Airport in Bogotá seeks to maximize the user's experience through its layout and materiality. A balanced contrast between textures and volumes evokes the essence of the Colombian airline, providing aesthetic order to produce a calming atmosphere.

室内设计的主要目标是通过楼层平面来协调水平与垂直的空间体验感。该项目分为两个主要区域，即“黄金”和“钻石”，项目整体布局温馨而开敞。建筑师运用了内部饰面和半开放的屏风，加强了空间的隔音效果，同时也通过家具的围合，形成了不同的内部空间诸如“阅读角落”、吧台，或电视区等小空间。

One of the main goals for the interior design has been to harmonize the potential for spaciousness vertically and horizontally offered by the floor plan. Divided into two main territories —Gold and Diamond—, the layout follows a warm design for open spaces without enclosures. As a result, the interior cladding of the space and semi-open screens further soundproof the environment, while the small architectures added defines the leisure areas such as "Reading Corners", bars or TV.

室内场所的功能分区明确，既有普通员工区，也有私人客户区。功能区域通过地面材质的变化而进行区分，就连连续的长凳也可以是分隔空间的策略，同时还能增加座椅的数量。这种创新的方式为来来往往的使用者创造了开敞的空间布局。

The space is distributed in the transition areas, from the common ones for the employees, to the private ones for the clients of the Gold and Diamond lounge. All these differentiate from each other through the change of pavement but not through enclosures. Special seating areas such as the continuous benches also help to separate certain spaces, as well as increase the number of seats. An innovative approach to an open interior designed for the constant movement of users.

建筑师运用了胡桃木、灰色低碳、瓷砖来形成室内的中性主色调。在诸如“享受美食”、“保持联系”、“休息区”的空间里，建筑师放置了定制桌椅，桌子的表面由深色胡桃木制作而成，而椅子则有木材和金属结构制成，并结合了人体工程学，让使用者更为舒适。私人区域的周边围合着屏风，其两侧则放置有软垫，同时配备了桌椅。

The neutral colour scheme is reinforced through the matt walnut wood, the grey carpets and ceramic tiles. Throughout the areas known as "Enjoy your meal", "Stay connected" and "Resting Area", tailored tables are designed with walnut and black surface; and chairs and armchairs both of metal structure and wood, in which the ergonomic shape emphasizes comfort for the users. The screens, equipped to accommodate private routines such as sleep, eat or work, are projected on canvas, upholstered on two sides, and include tables in the same finish.

室内几何形态照明系统丰富了空间的形式，看上去如同茂密的丛林一般。其中包含有三种常规灯具，它们分别由钢管和各式各样的圆形光幕组成。另外，筒状灯主要用于空间的照明，但却模仿了自然采光的照明强度。

The linear simplicity of the surfaces is enriched by the presence of the geometric auxiliary lighting system that mimics the trees of a dense forest. It includes three types of customary designed lamps, with tubular steel structure composed of various circular light screens. Likewise, the Downlights will be responsible for a more general lighting of the space, aiming for a degree of luminosity more similar to natural lighting.

为了表达同一概念，空间中诸如尺度、形态、功能等其他要素也至关重要，除了一些包裹着编织物的指示箭头外，建筑师在其余的部分也都运用了类似的中性材质，这也是为了与哥伦比亚人民的历史与传统相呼应。

To be coherent with the concept, the rest of the great elements of the space, critical in size, shape or function, are projected with the same neutral materials, with the exception of the paraments which is covered with cane braid arrow. It acts as a nod to the tradition and history of the Colombian people.

内部的中央体量设置有浴室，建筑师运用了色系相同的瓷砖饰面，让它与项目的整体风格十分契合。另外，设计师还采用了综合有各个要素的台面，以及低矮的圆柱形座椅。

The interior of the central volume that houses the bathrooms follows the visual narrative of the project, being presented in the same porcelain. Particularly, it incorporates a vanity area integrated in the countertop that is complemented by low cylindrical poufs.

空间中的各个要素都结合了Avianca的标志，同时运用公司特有的白色背光形式。这些指示系统也成为了空间中的关键元素。另外，在诸如接待等功能空间中，建筑师通过运用漆光玻璃来表达项目的整体色调，从而表达出空间的起始点。

The different elements of the space incorporate the Avianca logo and is supported with either the corporate color of the company or backlit in white. A system with which signaling has also been worked on in key points to distribute to users. In the same way, certain areas such as the face of reception are presented in the corporate color through lacquered optical glass, thus achieving a main role that will define the beginning of the experience.

建筑设计：Francesc Rifé Studio
地点：英国 伦敦
主创建筑师：Francesc Rifé
项目团队：Sandra de Nutte, Alberto Olmos, Sergio Alfonso, Bruno Benedito, Carlos Fernández Saracibar, Patricia Guridi, Carlos Olmos, Sònia Pellicer, Paola Noguera
工程设计：BQ
施工方：JACB
面积：74.0 m2
项目时间：2018年
摄影：David Zarzoso
制造商：Vibia International, Capdell, JMM, Cármenes

Architects: Francesc Rifé Studio
Location: 39 Marylebone High St, London, United Kingdom
Architects in charge: Francesc Rifé
Design Team: Sandra de Nutte, Alberto Olmos, Sergio Alfonso, Bruno Benedito, Carlos Fernández Saracibar, Patricia Guridi, Carlos Olmos, Sònia Pellicer, Paola Noguera
Engineering: BQ
Construction: JACB
Area: 74.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: David Zarzoso
Manufacturers: Vibia International, Capdell, JMM, Cármenes