Sawmill Market / API Plus + Islyn Studio

由专筑网小R编译

来自建筑事务所的描述：Sawmill市场是对全新墨西哥的现代化诠释，这里有粉色的日落、白色的牛头骨、松树，以及为Georgia O’Keeffe与D.H. Lawrence所歌颂的风景。业主Jim Long、F&B概念开发商Lauren与Jason Greene共同合作，Islyn工作室从丰富的文化遗产中获取灵感，设计了Sawmill市场、食品店、烹饪实验室，像新墨西哥文化表达了致敬。

Text description provided by the architects. Sawmill Market is a contemporary interpretation of an unsung New Mexico — a place synonymous with electric pink sunsets, bleached white cow skulls, pinon pine and the otherworldly landscapes immortalized by Georgia O’Keeffe and D.H. Lawrence. Together with owner Jim Long (Heritage Hotels and Resorts) and F&B Concept Developers Lauren and Jason Greene (The Grove Cafe), Islyn Studio drew directly from the rich cultural heritage of the Land of Enchantment to create Sawmill Market, a food hall, culinary laboratory and homage to the cultural imagination of New Mexico.





Sawmill市场由一座宽敞且阳光充裕的木材仓库改造而来，这里距离老城区的Albuquerque地区只有很近的距离，项目面积为40000平方英尺，包含了艺术、设计、烹饪创新空间，另外还有着精品餐厅、鸡尾酒酒吧、农场配餐间、开发室、测试厨房、弹出式商店，以及展示厨房。

Transformed from a sprawling and sunlit lumber warehouse in the Sawmill District, just a stone’s throw from Albuquerque's original settlement of Old Town, Sawmill Market offers 40,000 sq ft of art, design, and culinary innovation, with boutique owner-operated restaurants, cocktail bars, farm-to-table pantries, tap rooms, test kitchen, pop-up shops and demo kitchens.



Sawmill市场是首个新墨西哥食品大厅，但是其功能不只是如此，这里还是人们聚会和庆祝的场所，值得冒险与试探，这里汇聚了Albuquerque最为创新的精神与意识。Sawmill市场的产品多样性特征表达了使用者广泛的品味，其中包括牛仔、艺术家、青年专家、骑手、自由职业者、科学家，以及牧师等等。

Sawmill Market is New Mexico’s first food hall, but it’s more than that, too. It’s a place to gather and rejoice, to experiment and take risks and to champion the best, most innovative ideas circulating in Albuquerque. The diversity of offerings at Sawmill Market reflect the eclectic tastes of its audience, a wide-ranging demographic that includes cowboys (there’s horse parking out front), artists, young professionals, low riders, freelancers, scientists and preachers alike.



Islyn工作室经过了深刻的思考，将大型空间改造为私密的场所，一个鸡尾酒酒吧伪装成郁郁葱葱的绿色空间，调酒师应用了自制的当地灌木，这些材料来源于酒保储存的干草，一间开发室名为Paxton，是建筑师在向传统木材工艺表达的敬意，建筑师应用了开放式货架、木材面板、堆叠的木材，以及手绘标识，这是对曾经木材工厂的独特展现，除此之外，Flora餐厅通过霓虹灯花朵和美丽的复古Oaxacan宝藏让使用者感受到墨西哥城的整体氛围，这里还有来源于古董商的手工制品，以及商业酒吧和咖啡馆，使用者们还能感受到新墨西哥的工业氛围。

With meticulously considered design, Islyn transformed a large space into intimate pockets of discovery: Botanic, a hidden cocktail bar masquerades as a lush greenhouse apothecary slinging house-made tonics and local shrubs made from the bartender’s stash of drying herbs. Paxton, a tap room, nods to the heritage woodworking with open-shelving, wood peg boards, stacked lumber and hand-painted signage — a playful, irreverent twist on the former lumberyard; Flora restaurant catapults you to Mexico City with neon flowers and beautiful vintage Oaxacan treasures, hand-sourced from an antique dealer down the road; and The Mercantile Wine Bar and Cafe: an intimate introduction to the pleasures of New Mexican harvest and industry.



项目应用中世纪木材仓库作为建筑基础，Islyn工作室没有应用新墨西哥过于传统的概念，而是应用更加深入的策略，让概念扎根，也让使用者通过体验来激活设计策略，通过古铜色的金属、面板、原始吸尘器、钢梁、铁轨、木头向场地的过去表达敬意，这是一种更加柔和且贴近感官的方式，空间中还包含有自然的光影和不完美的绘画色彩。在空间的布局中，传统灵活功能空间的广泛应用给了建筑师以启发。

DESIGN NARRATIVE Using the mid-century lumber warehouse as an architectural foundation, Islyn Studio eschewed the conventional notions of New Mexican design to opt instead for a deeper, more story-driven approach that roots the guest in place and allows their experience to animate the design. Nods to the site’s past — patina’ed metals, peg boards, the original dust collectors, steel eye beams, historic rail tracks and burnished wood — mingle alongside softer, more sensory touches including natural plays of shadow and light and imperfect painterly strokes of color. In architecting the layout of the space, we were inspired by the flexible functionality and wise use of space of the traditional



Navajo贸易站和应用类似标识结构的系统也应用其中。来源于原始仓库的木材和现浇混凝土构成了地面和定制家具。通过这些历史材料，建筑师表达了当地传统的工艺元素，其中有手工制作的天然瓷砖、马鞍皮革、生土、有机层等等，这些元素既是对新墨西哥标志性的生土的致敬，也是对工业建筑的翻天覆地的变革。

Navajo trading posts and employed similar way-finding structures throughout. Reclaimed timber from the original warehouse demolition and poured concrete comprise the flooring and custom furniture and fixtures. Among the historic materials, we weaved in storied elements of heritage and indigenous craft: handmade natural tiles, saddle leather and earthy and organic layers that serve as both an homage — and, given the industrial architecture, a surprising subversion of — New Mexico’s signature adobe.



通过整个设计方案，建筑师展示了当地艺术家、工匠、专业工艺设计师、木工的作品，延续了场地的传统，宽阔的室外露台激发了街道的活力，并且成为了区域的公共活动区域，这样的设计方式也让Sawmill市场成为了公共活动、电影放映、野餐、文化合作的集合点，这里充满了创新、灵感，与交流。

Throughout, we feature the work of local artists, artisans and expert craftspeople and woodworkers, perpetuating the site’s tradition. The expansive outdoor terrace animates the street experience and serves as a communal dining and entertainment area for the market, a design decision that complements Sawmill’s commitment as a cultural and creative hub for communal events, movie screenings, picnics and co-working — an inclusive and flexible vessel for innovation, communion and aspiration.







其中的舞台来源于原有的锯末收集结构，进一步地让建筑师再次充分利用了原有的结构体系。Sawmill市场似乎在邀请全世界的人们来欣赏Albuquerque地区传统，感受丰富且让人愉悦的空间氛围，这在目前的餐饮文化中十分少见。Sawmill市场同时也拥有独立的销售区域，通过全新的方式来传达当地的文脉，更新了美国西部地区的创业精神。

The stage was built from the original sawdust collector structure, furthering the studio’s commitment to adaptive re-use at every turn. Sawmill Market invites the world to view Albuquerque through fresh eyes, to experience a richness and ease of spirit, rare in today's culinary culture. With its owner-operated outlets, Sawmill Market refreshes the entrepreneurial spirit of the mythical American West with a focus on new, localized voices.

























建筑设计：API Plus, Islyn Studio
地点：美国
类型：市场
时间：2020年
摄影：Read Mckendree
制造商：AutoDesk, Benjamin Moore, Cle Tile, Villa Lagoon, Adobe, Fire Clay, Fohlio, Microsoft, Pfeifer Studio, Tiger Leather, Woodgoods
客户：Heritage Hotels
F&B顾问：JLG Hospitality

MARKET
ALBUQUERQUE, UNITED STATES
Architects: API Plus, Islyn Studio
Year: 2020
Photographs: Read Mckendree
Manufacturers: AutoDesk, Benjamin Moore, Cle Tile, Villa Lagoon, Adobe, Fire Clay, Fohlio, Microsoft, Pfeifer Studio, Tiger Leather, Woodgoods
Client: Heritage Hotels
F&B Consultants: JLG Hospitality