Rotermann Carpenter's Workshop

由专筑网韩平，刘庆新编译

来自事务所的描述：Rotermann 街区是爱沙尼亚新建筑和城市设计的重要基地。19世纪珍贵的工业建筑巧妙地与现代高品质建筑融合在一起。虽然有许多之前的工业建筑还亟待修缮，但是已经有一座建筑经历了一次璀璨的改造过程。紧凑的步行空间包含了商店、饭店、办公室、旅馆和公寓。

From the architect. The Rotermann quarter is a significant site for new Estonian architecture and urban design. The treasured 19th century industrial architecture is skilfully fused with new high quality architecture. Although many of the former industrial buildings are still waiting to be restored, one can already enjoy the splendid results of this process. The compact pedestrian quarter hosts shops, restaurants, offices, accommodation facilities and apartments.

Courtesy of Koko

该历史木工工作室的改建由KOKO建筑事务所负责设计，该项目是现代化的Rotermann街区最大胆的建筑设计之一。该建筑正对着街区的中心广场，也是该地最壮观的景色——参考20世纪工业建筑高技派塔楼，从街区的外部就可以看到该建筑。

The reconstruction of the historic carpenter’s workshop, designed by KOKO, is one of the boldest architectural undertakings in the modernising Rotermann quarter. The building faces the central square of the quarter and is one of its most  sights – the three techno-futurist towers make reference to 20th century industrial architecture and are also visible from outside the quarter.

Floor Plan/平面图

老木工工作室的下两层，采用了石灰石的建筑外观，主要容纳商业和服务设施。沿着建筑中轴放置的三个新的垂直体量是紧凑的办公空间。塔楼这样设计是为了避免伤害历史建筑的墙壁。钢筋混凝土核心筒放置在局部的柱子上以保证三个体量的独立性。核心筒部分引入与机械设备控制结合的天花板，立面三角元素和窗户等，在夜间，这些元素会被点亮，传达出现代感和充满活力的自意识建筑体系结构。

The two lower floors of the old carpenter’s workshop, the limestone volume of the building, house commercial and service facilities. The three new vertical volumes placed on the central axis of the building accommodate compact office spaces.The ‘towers’ were designed in order to avoid harming the historic walls of the building. The reinforced concrete cores placed on localised piles ensure the autonomy of the three volumes. The console ceilings, angular facade elements and windows are all attached to the core and lit up during the night, conveying a sense of modern and self consciously vigorous architecture.

Courtesy of Koko

Rotermann木工工作室的改造——在国家遗产保护下的石灰石建筑——在经济繁荣时期，该时期大多数私人业主更愿意，也勇于建造许多过渡奢侈的建筑，而该建筑却是正确的优秀案例。另一方面，该木工工作室的改造也反映遗产保护机构的渴望重新思考他们历史建筑与现代建筑间的关系。

The reconstruction of the Rotermann carpenter’s workshop – a limestone building under national heritage protection – is a great example of architecture during the economic boom, when private clients had the desire and courage to commission more extravagant architecture. On the other hand, the reconstructed carpenter’s workshop also reflects the desire of the heritage protection institutions to reconsider their approach to historic and modern architecture.

Courtesy of Koko

该项目在重建过程中的大胆尝试看起来十分适宜，因此也备受国际建筑的关注——入围了2009年的密斯凡德罗欧盟当代建筑。

The bold decisions made during the reconstruction process seem to have been justified as the project drew the attention of the international architecture scene – the reconstruction of the old Rotermann carpenter’s workshop, following KOKO’s designs, was shortlisted for the European Union Prize for Contemporary Architecture Mies van der Rohe Award in 2009.

Courtesy of Koko

Courtesy of Koko

Courtesy of Koko

Site Plan/场地平面图

Floor Plan/平面图

Section/剖面

建筑事务所：Koko
地点：爱沙尼亚，塔林
面积：2700.0㎡
项目年份：2009年
摄影：由Koko 建筑事务所提供

Architects: Koko
Location: Tallinn, Estonia
Area: 2700.0 sqm
Project Year: 2009
Photographs: Courtesy of Koko

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。