抽象的住宅——错综复杂的建筑
通过Salva López的镜头来看Xavier Corberò的庄园
A Metaphysical Home-Labyrinth
Xavier Corberò's estate through the lens of Salva López

由专筑网缕夕，李韧编译

2015年12月，加泰罗尼亚摄影师Salva López为《华尔街日报》拍下Xavier Corberò的住宅。这系列的照片异常精美，令人心生震撼。

这个住宅位于巴塞罗那郊区的Esplugues de Llobregat，是一位加泰罗尼亚雕塑家XavierCorberó（巴塞罗那，Esplugas de Llobregat ，1935—2017）的居所，这个住宅是主人艺术理念的表达，是他无限想象力的一次体现。

对于持续的房屋扩建，他说：“我不明白我是怎么做到的。这是一种奇迹。”驱动他艺术创作的动力，是出以他的古怪庄园为例而创作的“诗歌”。

On December 2015, the Catalan photographer Salva López photographed Xavier Corberó’s home for The Wall Street Journal. The result was superb and these amazing pictures made prove it.
The residence of the Catalonian sculptor Xavier Corberó (Barcelona 1935, Esplugas de Llobregat, 2017) located in Esplugues de Llobregat, Barcelona's suburbs, is nothing less than a manifestation of his unstoppable imagination.
As for his continuous housing expansion, he sayed, “I don’t understand how I made this whole thing. It’s a kind of miracle”, explained that the driving motivation behind his artistic creations was to create “poetry” which is exemplified by his eccentric estate.



在大约40年的时间里，Corbero的住宅一直尝试新的挑战和探索：在1968年开始建造之初，他购买了一片马铃薯农场，并将九个已有的破旧工业建筑修复重建，形成由工作室、居住区、艺术家住宅、画廊空间和地下工场组成的错综复杂的建筑群体。

这个庞大的综合体包括25间卧室和浴室。

Some 40 years in the making, Corbero’s residence has been a tireless exploration: he started building in 1968 when he purchased a former potato farm; nine pre-existing and dilapidated industrial structures have been brought back to life, forming a labyrinth composed of studios, living areas, artist residences, gallery spaces, and a subterranean workshop.
The colossal complex has grown to include also 25 bedrooms and bathrooms.





最近的扩建建筑还在建设中，这是有着三层高、由拱门连接的房间。

现在，这个庄园共有九座建筑，由一面中世纪的石制围墙围合而成，形成一个美丽的内庭。

The most recent addition, still under construction, has three levels of rooms connected by archways.
Composed of a total of nine buildings, today the estate is a labyrinthine cabinet of curiosities concealed by a disarming medieval stone fence.





在建筑群的中心，有着令人惊叹的六层玻璃中庭，其名叫“塔楼”，Corbero就住在那里。

“塔楼”内部放置着许多Corbero的艺术创作和各种丰富多彩充满创新尝试的作品。

At the centre of it all is an awe-inspiring six-storey glass atrium dubbed ‘The Tower’, where Corbero lives.
‘The Tower’ is filled with the art, and curious objects that have been lovingly collected over his prolific career as a global artist.





在整个房子里，Corbero的经典大理石和玄武岩雕刻作品，就像在世界各地的著名收藏中常见的手法和元素，其中包括纽约大都会艺术博物馆和伦敦Victoria & Albert 博物馆。

Throughout the house, Corbero’s own monumental works, often cast in marble and basalt, loom large, as they do in prominent collections around the world, including those of the Met in New York and the Victoria & Albert museum in London.





建筑外部有堆叠在不同高度的几何混凝土结构，环绕于野外环境和水体之间，形成标志性的雕塑作品。穿过藤蔓攀岩的建筑物、汀步等细部设计与拱形门框行程对比。

The exteriors include geometric concrete structures stacking at different heights to create commanding sculptures amidst the wild surrounds and bodies of water. Across vine-cloaked buildings, details such as floating steps are framed by contrasting curved arches.



Corbero的愿望是创造一个家，那里将放着他自己的作品和多年来的收藏品，它们都将成为艺术殿堂的一员。

他说，萨尔瓦多·达利（Salvador Dalì）是最早赏识他作品的买家之一，并在之后成为朋友和常客。

Corbero’s wish was to create a home that would be an expression of his own work and a heaven for other artists hosted over the years.
Salvador Dalì, he said, was one of the earliest buyers of his work, and became a friend and frequent visitor.





Photography by Ⓒ Salva López for the Wall Street Journal


出处：本文译自www.archilovers.com/，转载请注明出处。