Wow! Sta. / Takeru Shoji Architects

由专筑网缕夕，李韧编译

Wow! Sta.位于新泻市市区，虽然是市中心但发展逐渐落后。附近道路的风景主要由大型商业和零散建筑组成。

From the architect. Wow! Sta. is situated in Horinouchi, in the Central Ward of Niigata City - an area where the city center gradually begins to give way to the suburbs. The scenery lining the nearby main road is dominated by large commercial and retail buildings and their accompanying signage.

© Koichi Satake

新泻的商业、住宅和多层公寓构成了这个典型的内城区。

距离主干道仅一条街，我们惊人地发现一个宁静的区域，尽管主干道拥有令人眼花缭乱的灯光和交通信号，而这个区域甚至连路灯也不亮。

The businesses, houses and multilevel apartments that sprawl out from Niigata Station constitute this typical inner-city area.
Located just one street back from the main road with its dazzling lights and the din of the traffic, we find an area that is surprisingly calm, unlit by even street lights.

© Koichi Satake

在这个没有明确定义的地区里，我们的场地将这两个截然不同的环境一分为二。为了给这个混乱的区域带来一些秩序，同时在这个对比性强烈的环境之间建立一座沟通的桥梁，能够同时融入生活，我们希望这个项目体现以下两个明显的特征：

首先，该地区的包容性，以及相关的地域意识。第二，这个地区对外界的吸引力，以及相关的郊区无障碍设施和公共空间。

Our site bisects these two vastly different environs, in an area where rules concerning pace and time, scale and ambiance are not clearly defined. In order to bring some order to this disarray, and to inject life into the area while building a bridge between these contrasting environments, we wanted this project to embody the following two apparent features:
First, the inclusive nature of the area, with its associated sense of locality. And second, the attractive nature of the area to outsiders, with its associated suburban accessibility and common spaces.

© Koichi Satake

© Koichi Satake

这个项目是一个多功能综合体，需要从选址、规划、建设、管理等方面进行充分思考，并且试图在城市和郊区之间寻找一个平衡点。

The realization of this project, a multipurpose complex, entailed land selection, programming, construction, management, rethinking the typical problems associated with both urban and suburban projects from a vantage point somewhere between the two.

© Koichi Satake

© Koichi Satake

平面图/Floor Plans

© Koichi Satake

三层建筑由钢框架支撑。一楼是一间餐厅，可以在公园般的户外用餐。二楼包括办公室，由花园里的树木围成。在这个区域内是一个大型的中央桌子，不仅有利于办公室工作，而且也可以用于非正式的聚会。三楼设有一个多用途租赁空间，内有厨房和浴室，可以通往户外区域。

The three story building is steel-framed, employing round steel bar bracing.The first floor is occupied by a restaurant, which spills out into a park-like outdoor dining area. The second floor comprises office space, enclosed by trees rising up from the garden below. Within this area is a large central table seating eight - conducive not only to office work but also less formal gatherings. The third floor houses a multipurpose rental space incorporating a kitchen and bathroom, which opens onto an outdoor area.

© Koichi Satake

所有区域通过跨越三层的路径相连。通过这条道路，人们可以在建筑物内漫步，虽然被建筑物包围着，但仍然能够通过周围的百叶看到外面的景色。

All these areas with their varying functions are linked by a path spanning the three floors. Via this path, one can wander the building as one wanders a shopping district, safely enclosed by the building but still able to enjoy the light filtering through the surrounding foliage within touching distance.

剖面图/Section

Wow! Sta.是一个小型综合小镇，有独立的小公园、鹅卵石胡同及其附近的小空间。在这里人们可以看、听甚至观察那些建筑内外的活动。

有别于那些呆板的建筑，我们希望Wow! Sta.将成为这个环境中的新场所，让当地社区人们参与并让社区充满活力。

Wow! Sta. is its own small integrated town, its own small park, and its own cobblestone alley with its attendant nooks and crannies. The activity of those within and without can be seen, heard and wholeheartedly observed.
Rather than just a staid building, it's our hope that Wow! Sta. will become an environment from which new ideas will spring forth to involve and invigorate the local community.

© Koichi Satake

当夜幕降临时，灯光在木质百叶窗之间闪烁，当孩子们打开灯光时，晚餐的香味从餐厅袅袅上升，人们嬉闹的声音在楼板之间回响。所有这些日常生活气息混合在一起，这些细节都让这个项目更加充满发展潜力。

When evening falls and light flickers out from between the facade's wooden louvers, when children point and gaze up at the lights, when the smell of soup wafts up from the restaurant, and when voices echo through the garden from the floors above and below. When all these everyday stimuli intermingle to fill one's senses, one can get a sense of the effectiveness, and more so the potential, of this project.

© Koichi Satake

建筑师：东海林健建筑事务所
地点：日本，新泻县，新泻市中央区
主持建筑师：Takeru Shoji
面积：258.3平方米
项目年份：2015年
摄影：Koichi Satake
制造商：Endo
项目负责建筑师：Yuki Hirano
结构设计：Tetsuya Tanaka (Tetsuya Tanaka Structural Engineers)
照明设计：Yutaka Inaba

Architects: Takeru Shoji Architects
Location: Chuo Ward, Niigata, Niigata Prefecture, Japan
Architect in Charge: Takeru Shoji
Area: 258.3 m2
Project Year: 2015
Photographs: Koichi Satake
Manufacturers: Endo
Project Architect in Charge: Yuki Hirano
Structural Design: Tetsuya Tanaka (Tetsuya Tanaka Structural Engineers)
Lighting Design: Yutaka Inaba (FOR LIGHTS)


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。