建筑师：胡安•塞普尔韦达•格拉齐奥利，沃尔夫切奇-高
位置：巴里奥俱乐部Hipico，圣地亚哥，智利
合作者：卡特琳娜迈克尔的弗拉尼奥
结构工程师：阿方索•拉腊因
建造师：拉哈西恩德
面积：600平方米
年份：2011
摄影：胡安•塞普尔韦达•格拉齐奥利

来自智利五金公司的客户，位于Hípico俱乐部（一个圣地亚哥世袭）。在获得拥有权的同时，他们并不知道地下酒窖的存在。

这无疑是一个意外的惊喜。并促使客户产生了保护这幢建筑的想法。酒窖被放置于砖石结构的核心，其文物价值也非常高。

创作之初，设计者决定尽可能地恢复，在不能恢复的地方使用精确地细微地方式。

这个工业厂房与地下酒窖没有使用钢筋混泥土而是使用简单的石砌技术。由于缺乏具体的建造时间。

仅得知建筑被用于工业已经20多年。2012年1月，建筑开始进入重修，缺失南立面的本体和将继续搭建的北立面。

在27f地震之后，北立面的尖端被震塌，但是鉴定后的地基确保安全后，继续开始先前的方案。

对于不存在的南墙来说，设计者决定使用一个钢架去固定混凝土侧壁。相似的构造解决方案被用于屋顶：钢框架支撑的新南立面锚定在一个混凝土上。

这些所有的钢结构被涂成黑色去表示其不同于其余的材料。镀层的南立面被Corten钢铁穿孔，通过建筑的负面去设计，与以前相联系，与时代相联系。

特别鸣谢翻译1组2号 一 一提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

---

Architects: Juan Sepulveda Grazioli, Cecilia Wolff Cecchi
Location: Barrio Club Hípico, Santiago, Chile
Collaborators: Catalina Michael Flaño
Structural Engineer: Alfonso Larraín
Constructor: La Hacienda
Area: 600 sqm
Year: 2011
Photography: Juan Sepúlveda Grazioli

The client is the Chilean company of ironmongery, Scanavini, placed in Club Hípico ,  a patrimonial neighborhood of Santiago. When they acquire the property, they don´t know about the existence of an underground cellar, wich was a pleasant surprise. This discovery drove them to the idea of preserve the building.  The cellar is placed in the center of the masonry construction, both spaces represent great heritage value.

As design premise, it was decided to restore the building as possible and interven in a precise and subtle way in cases when was not possible to restore. The industrial building and cellar, are built with simple masonry system, without concrete reinforcements. The absence of concrete is an indicator of the time it was built, since this system was introduced in Chile around the 20s. When starting the restoration work, in January 2010, the building was without its south facade, and the north facade was cracked on top. After the earthquake 27F the tip of wall collapsed, but critical cadastres had already been done, so it could be restored to the original form.

To the south wall, nonexistent, it was decided to use a steel frame anchored to renforced concrete side walls. Similar constructive solution was designed for the roof: a steel frame supported by a renforced concrete coronation anchored in the new south facade steel. All these Steel structures were painted in black to denote its difference from the rest of the materials. The south facade cladding is made in perforated Corten steel, with the design of the original facade in negative, linking the past, with the contemporary.