Threefold Architects transforms workshop and shop to create combined gallery and home

由专筑网Yumi，杨帆编译

Threefold事务所结合在伦敦东部的维多利亚车间和一个就商店，为一个艺术策展人创建了家和展馆。

Threefold Architects has combined a Victorian workshop and an old shop unit in east London to create a home and gallery for an art curator.

位于Bethnal Green的罗马路，这两个构架已经完全解体，扩展创造了一系列宽大的多功能空间，在一个隐蔽的小庭院达到高潮。

Located on the Roman Road in Bethnal Green, the two structures have been completely overhauled and extended to create a series of generously sized multi-purpose spaces that culminate in a small secluded courtyard.

Threefold建筑事务所设计的第一步是创建展馆，它占据了前部的商店单元，位于基地的南端。

The first step for north-London-based Threefold Architects was to create the gallery, which occupies the former shop unit at the southern end of the site.

建筑师剥离这座建筑来创建一个简单的双层的展示空间，运用了白色的墙壁和耐磨混凝土地板，并命名为罗马路展馆，在2013年对公众开放。

基地剩余的部分为展馆的所有者设计了住宅。但也接受与展览相关的活动，如私人收藏及电影放映。

The architects stripped this building bare to create a simple double-height exhibition space with white-painted walls and a hard-wearing concrete floor. Named Roman Road Gallery, it opened to the public in 2013.
The rest of the property is designed to function as a home for the gallery owner, but to also accommodate activities related to exhibitions, like private viewings and film screenings.

“我们设计的住宅是作为展览部分的延伸，”Jack Hosea解释说，他是Threefold事务所的三个领导者之一。“它们是连通的，在大型展览，展览活动和开幕时可以流通向另一个空间。”

"We designed the house as an extension of the gallery," explained Jack Hosea, one of the three directors of Threefold Architects. "They are connected, and flow into one another for larger exhibitions, gallery events and openings."

团队使得展馆之家的平面尽可能简单，剩下旧厂房的底层有一个开放的平面。后方的一个小型扩展连接到室内与后部庭院里，作为一个小雕塑花园。

The team kept the floor plan of Gallery House as simple as possible, leaving the ground floor of the old workshop with an open plan. A small extension at the back connects the interior with the rear courtyard, envisioned as a small sculpture garden.

折叠楼梯通向楼上。在这里，这个平面被分成两部分，画廊的办公室和一间卧室。浴室被夹在两者之间。

目的是在建筑中从“流动、个性和功能空间”到“反映艺术与生活之间的千丝万缕的联系”，根据Threefold说。

A folded steel staircase leads upstairs. Here, the plan is split into two create an office for the gallery and a bedroom. Bathrooms are slotted in between.
The aim was for the "flow, character and function of the spaces" to "reflect the inextricable linkage between life and art" in the building, according to Threefold.

老厂房的砖墙暴露在建筑物内外，呈现出不同的色调和纹理感。受工业影响的新材料被用来补充这种表面的纹理感。

The brick walls of the old workshop are left exposed both inside and outside the building,presenting a varied patina of hues and textures.An industrial-influenced palette of new materials was chosen to complement these surfaces.

外表上，延伸部分被包裹了与覆盖庭院相同的黑色瓷砖，而预氧化的耐候板——流行的耐候钢——是庭院墙壁上的特色。

Externally, the extension is clad in the same dark tiles that cover the courtyard, while pre-oxidised panels of Corten – the popular weathering steel – feature on the courtyard walls.

铝框的玻璃面板连接了庭院与室内空间，其中详细包括粉体涂层金属厨房单元、灰木地板、黑色电气配件和长圆柱形散热器。

Hosea 描述这些细节是“一个建筑工业时代的过去”。

Aluminium-framed glazed panels connect the courtyard with the interior,where details include powder-coated metal kitchen units, ash wood flooring,dark electrical fittings and long,cylindrical radiators.
Hosea described these details as "a nod to the buildings industrial past".

Threefold建筑事务所由Hosea、Matthew Driscoll和Renée Searle领导。他们三个为艺术家和艺术收藏者完成了一些作品，包括充满艺术品的伦敦北部住宅和在诺福克乡村的工作室。

Threefold Architects is led by Hosea with Matthew Driscoll and Renée Searle. The trio have completed several projects for artists and art collectors, including a north London house filled with objets d'art and a studio in the Norfolk countryside.

罗马路画廊是几个新的画廊之一，在过去的一年里迅速成长起来。其他的一些还包括Damien Hirst的新港街画廊，Caruso St John设计的Gagosian Grosvenor Hill和Matheson Whiteley设计的当代艺术展馆。

画廊策划者和收藏家在2015年末告诉Dezeen ，在这个城市里有使得它比竞争对手纽约、迈阿密和巴塞尔更重要的“特殊能量”。

摄影：Charles Hosea

Roman Road Gallery is one of numerous new galleries to spring up in the British capital in the last year. Others include Damien Hirst's Newport Street Gallery, the Caruso St John-designed Gagosian Grosvenor Hill and the Modern Art gallery by Matheson Whiteley.
Speaking to Dezeen at the end of 2015, gallerists and collectors said there is a "special energy" in the city that is making it more important than rivals New York, Miami and Basel.
Photography is by Charles Hosea.  

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/二层平面图

Section/剖面图

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。